1
00:02:37,416 --> 00:02:38,459
Aah !

2
00:02:50,098 --> 00:02:51,142
Fille, tais-toi.

3
00:02:51,683 --> 00:02:53,269
Vous réveillerez les morts.

4
00:02:53,269 --> 00:02:54,354
C'était un cauchemar.

5
00:02:54,354 --> 00:02:55,940
Assez parlé de cauchemars.

6
00:02:55,940 --> 00:02:57,525
Tu dois être en route

7
00:02:57,525 --> 00:02:59,611
avant que la maison soit
debout pour le petit déjeuner.

8
00:02:59,611 --> 00:03:01,237
A l'air vivante, ma fille.

9
00:03:01,237 --> 00:03:03,324
Vous ne serez jamais embauché
avec des yeux de vache.

10
00:03:08,122 --> 00:03:09,706
J'écris cette note.

11
00:03:10,207 --> 00:03:11,793
Je l'ai dit à ta mère
Je ferais ce que je pourrais,

12
00:03:11,793 --> 00:03:12,877
et maintenant je l'ai fait.

13
00:03:13,378 --> 00:03:14,964
Mettez votre chapeau sur votre visage.

14
00:03:14,964 --> 00:03:16,590
Votre tasse a été dans les journaux.

15
00:03:16,590 --> 00:03:18,176
Tu ne peux pas leur dire la vérité,

16
00:03:18,675 --> 00:03:19,761
ou ils vous enverront faire vos valises.

17
00:03:19,761 --> 00:03:21,347
et Dieu déteste le menteur,

18
00:03:21,347 --> 00:03:23,474
alors garde ta bouche fermée.
Tu m'entends ?

19
00:03:23,474 --> 00:03:25,059
Gardez votre bouche fermée.

20
00:03:26,645 --> 00:03:28,229
Eh bien, dépêchez-vous maintenant.

21
00:03:28,730 --> 00:03:29,815
Continue.

22
00:03:51,509 --> 00:03:53,094
Tu ne peux pas parler ?

23
00:03:53,094 --> 00:03:54,179
Oh, Lorraine,

24
00:03:54,179 --> 00:03:56,265
bien sûr, elle peut parler.

25
00:03:56,265 --> 00:03:58,935
Me laisseras-tu manger des bonbons ?

26
00:03:58,935 --> 00:04:00,520
Lorraine.

27
00:04:00,520 --> 00:04:03,691
Elle va loin aussi
beaucoup de douceurs comme ça.

28
00:04:04,233 --> 00:04:05,819
Son père ne peut pas dire non.

29
00:04:06,319 --> 00:04:07,904
Veux-tu peindre avec moi
et me lire des histoires ?

30
00:04:07,904 --> 00:04:10,033
Bien sûr qu'elle le fera,
n'est-ce pas, Alice ?

31
00:04:10,033 --> 00:04:11,117
Oh, oui, madame.

32
00:04:11,618 --> 00:04:13,745
Trevor en a-t-il un
ses fameux sourires pour Alice ?

33
00:04:14,287 --> 00:04:16,915
LORRAINE : Notre nounou
nous a abandonnés.

34
00:04:16,915 --> 00:04:18,001
Eh bien, pas tout à fait,

35
00:04:18,501 --> 00:04:19,586
mais elle nous a laissé dans le pétrin.

36
00:04:20,086 --> 00:04:21,672
Nous devons trouver un
remplacement rapidement.

37
00:04:21,672 --> 00:04:23,800
Nous partons sur un grand bateau !

38
00:04:23,800 --> 00:04:24,884
C'est vrai, chérie.

39
00:04:24,884 --> 00:04:26,971
Demain, nous embarquons sur un
gros bateau pour New York.

40
00:04:26,971 --> 00:04:30,141
Voudrais-tu Alice
venir avec nous ?

41
00:04:31,226 --> 00:04:32,811
Je ne sais pas.

42
00:04:33,354 --> 00:04:35,439
Eh bien, bien sûr que oui.

43
00:04:35,439 --> 00:04:37,025
Et toi, Trevor ?

44
00:04:37,025 --> 00:04:40,237
Aimez-vous Alice? Hmm?

45
00:04:40,237 --> 00:04:41,822
Peut-être que tu devrais le tenir.

46
00:04:41,822 --> 00:04:43,907
J'aimerais qu'il s'habitue à toi

47
00:04:43,907 --> 00:04:45,493
avant de naviguer.

48
00:04:55,590 --> 00:04:58,218
Tu es censé
pour lui tenir la tête.

49
00:04:59,260 --> 00:05:00,846
Euh, la note disait

50
00:05:00,846 --> 00:05:02,974
que tu as eu
expérience avec les bébés.

51
00:05:02,974 --> 00:05:04,560
Je veux dire, c'est impératif.

52
00:05:04,560 --> 00:05:06,145
Oh, oui, madame.
J'ai acquis de l'expérience.

53
00:05:06,687 --> 00:05:07,730
J'aime les enfants.

54
00:05:07,730 --> 00:05:09,315
Je... C'est juste nerveux, c'est tout.

55
00:05:09,315 --> 00:05:11,985
Ohh, eh bien, ce n'est pas nécessaire
être nerveux en notre présence.

56
00:05:11,985 --> 00:05:14,112
Nous sommes juste des gens ordinaires.

57
00:05:14,112 --> 00:05:15,698
La chose la plus importante

58
00:05:15,698 --> 00:05:18,869
c'est que tu donnes notre
les enfants aiment les soins.

59
00:05:20,454 --> 00:05:23,624
Oh mon Dieu, quoi
tu es une fille chanceuse.

60
00:05:23,624 --> 00:05:25,753
Vous naviguerez sur le Titanic.

61
00:05:28,923 --> 00:05:29,966
L'équipage est-il en ordre ?

62
00:05:30,508 --> 00:05:31,552
Oui, c'est une belle bande, monsieur.

63
00:05:32,094 --> 00:05:33,679
J'en connais pas mal.

64
00:05:33,679 --> 00:05:35,807
La plupart viennent du même
quartier ici à Southampton,

65
00:05:35,807 --> 00:05:38,436
mais ces 900 hommes n'ont jamais
ont navigué ensemble en équipage auparavant,

66
00:05:38,436 --> 00:05:40,563
donc il y a un peu de confusion.

67
00:05:40,563 --> 00:05:43,233
Pourtant, dans l'ensemble, ils sont aussi fiers
un groupe comme je n'en ai jamais vu.

68
00:05:43,233 --> 00:05:45,318
En effet, pour servir
à bord de ce navire.

69
00:05:45,318 --> 00:05:48,531
Euh, aussi, Capitaine, eh bien,
servir sous vos ordres.

70
00:05:48,531 --> 00:05:50,117
Eh bien, merci, M. Lowe.

71
00:05:50,618 --> 00:05:53,287
Il y a toujours un peu de
appréhension lors d'un voyage inaugural,

72
00:05:53,287 --> 00:05:55,373
mais j'ai la plus grande foi

73
00:05:55,373 --> 00:05:57,000
dans tous mes officiers et hommes,

74
00:05:57,500 --> 00:05:58,586
y compris vous-même, monsieur.

75
00:05:59,086 --> 00:06:00,671
Maintenant, j'ai peur de devoir faire face

76
00:06:00,671 --> 00:06:03,341
le plus périlleux
une partie du voyage...

77
00:06:03,341 --> 00:06:06,511
rencontrer tous ces journalistes.

78
00:06:06,511 --> 00:06:09,682
Nous avons ici le plus grand meuble
structure artificielle dans le monde.

79
00:06:09,682 --> 00:06:11,811
Un supership, si vous préférez.

80
00:06:11,811 --> 00:06:14,439
11 étages de haut.
5 pâtés de maisons de long.

81
00:06:14,439 --> 00:06:17,610
Un bateau aussi grand, il le faut
être plus lent que Lusitania.

82
00:06:18,153 --> 00:06:19,236
Est-ce que le Lusitania
avoir une bibliothèque,

83
00:06:19,236 --> 00:06:21,321
une piscine,
des bains turcs ?

84
00:06:21,321 --> 00:06:22,907
Nous offrons du luxe.
Une vitrine colossale.

85
00:06:22,907 --> 00:06:25,035
Et je peux vous assurer, jeune homme,

86
00:06:25,035 --> 00:06:27,164
que ce navire donnera le
Lusitania en a pour son argent.

87
00:06:27,164 --> 00:06:29,290
Est-ce votre vision, M. Ismay,
ou celui du propriétaire ?

88
00:06:29,290 --> 00:06:30,875
Eh bien, en toute honnêteté
à J.P. Morgan,

89
00:06:31,377 --> 00:06:34,046
puis-je vous rappeler que mon père
a fondé la ligne des étoiles blanches.

90
00:06:34,046 --> 00:06:35,632
Maintenant, moi, en tant que directeur général,

91
00:06:36,174 --> 00:06:37,760
j'ai l'intention de l'apporter
dans le 20e siècle.

92
00:06:37,760 --> 00:06:40,388
Ah, le voici notre capitaine.

93
00:06:40,388 --> 00:06:42,515
Capitaine Smith, est-ce vrai
tu prends ta retraite après ce voyage ?

94
00:06:43,057 --> 00:06:44,101
C'est vrai.

95
00:06:44,101 --> 00:06:45,686
Allez-vous écrire un livre
à propos de vos aventures ?

96
00:06:46,228 --> 00:06:47,814
Eh bien, ce serait très
livre court, j'en ai peur.

97
00:06:47,814 --> 00:06:49,399
Je n'ai pas eu beaucoup d'aventure.

98
00:06:49,942 --> 00:06:50,985
Qu'en est-il des épaves, des accidents ?

99
00:06:51,527 --> 00:06:53,613
Eh bien, il y a eu des bourrasques d'hiver

100
00:06:53,613 --> 00:06:55,198
et les tempêtes et le brouillard,

101
00:06:55,741 --> 00:06:59,454
mais je n'en ai jamais eu...
une aventure qui mérite d'être écrite,

102
00:06:59,454 --> 00:07:02,082
certainement pas d'enregistrement
pour la postérité.

103
00:07:02,082 --> 00:07:05,294
J'ai peur d'apprécier
voyages en mer sans incident.

104
00:07:05,294 --> 00:07:06,879
Comme celui que tu es
vous vous lancez, monsieur ?

105
00:07:06,879 --> 00:07:07,923
Exactement.

106
00:07:08,465 --> 00:07:11,093
La construction navale est devenue
un tel art maintenant

107
00:07:11,093 --> 00:07:13,221
ce désastre est...

108
00:07:13,221 --> 00:07:15,349
impensable.

109
00:07:15,349 --> 00:07:17,435
Mon travail est devenu, euh...

110
00:07:17,977 --> 00:07:19,019
Euh, sans effort.

111
00:07:19,562 --> 00:07:20,104
Merci.

112
00:07:20,647 --> 00:07:21,690
Sans effort.

113
00:07:21,690 --> 00:07:23,818
Messieurs, puis-je souligner
dehors de la salle à manger.

114
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Oh, oui, s'il te plaît.

115
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
Pour votre information,

116
00:07:26,988 --> 00:07:29,617
nous sommes approvisionnés en
75 000 livres de viande fraîche...

117
00:07:29,617 --> 00:07:31,744
11 000 livres de poisson frais...

118
00:07:31,744 --> 00:07:34,914
et 1 120 livres de
marmelades et confitures.

119
00:07:35,457 --> 00:07:36,500
Et bien sûr,

120
00:07:37,043 --> 00:07:38,628
stock des plus belles libations.

121
00:07:38,628 --> 00:07:40,214
Cognac... oh, un instant.

122
00:07:40,214 --> 00:07:41,799
Oui, "Port Sandeman, 1870".

123
00:07:42,883 --> 00:07:43,926
Très bien.

124
00:07:43,926 --> 00:07:44,969
Merci.

125
00:07:44,969 --> 00:07:46,554
Et nous avons... euh, pas là !

126
00:07:47,096 --> 00:07:48,140
Ces chaises devraient disparaître

127
00:07:48,140 --> 00:07:50,267
sur la promenade privée à l'extérieur.

128
00:07:50,267 --> 00:07:51,853
Euh, ils devraient être d'un vert plus foncé.

129
00:07:51,853 --> 00:07:53,438
ils seront repeints
avant la prochaine navigation,

130
00:07:53,981 --> 00:07:55,024
vous pouvez en être sûr.

131
00:07:55,024 --> 00:07:56,609
Nous avons veillé à chaque détail.

132
00:07:56,609 --> 00:07:57,693
Et les canots de sauvetage ?

133
00:07:58,235 --> 00:07:59,278
Nous avons respecté
avec les statuts

134
00:07:59,278 --> 00:08:00,864
du British Board of Trade.

135
00:08:00,864 --> 00:08:03,492
Mais, messieurs, nous
j'ai ici le plus grand,

136
00:08:03,492 --> 00:08:06,163
le plus beau, et
navire techniquement parfait

137
00:08:06,704 --> 00:08:07,748
dans l'histoire de l'humanité.

138
00:08:08,289 --> 00:08:09,875
Nous n'y allons pas
avoir besoin de canots de sauvetage.

139
00:08:10,377 --> 00:08:11,460
Je vous remercie de votre attention,

140
00:08:11,460 --> 00:08:12,503
maintenant le premier officier Murdock ici

141
00:08:12,503 --> 00:08:14,631
vous emmènera dans un
petite visite du pont.

142
00:08:14,631 --> 00:08:16,217
Bonne journée à toi.

143
00:08:16,217 --> 00:08:18,345
- Bonne journée. Merci.
- Par ici, messieurs.

144
00:08:18,345 --> 00:08:19,930
[dénonciation par la police]

145
00:08:23,100 --> 00:08:24,144
Ah ! Aah !

146
00:08:24,144 --> 00:08:26,270
Salaud!

147
00:08:40,038 --> 00:08:40,581
[siffler]

148
00:08:47,965 --> 00:08:49,551
[musique pour piano ragtime]

149
00:08:50,093 --> 00:08:51,678
[conversations bruyantes]

150
00:08:55,391 --> 00:08:56,976
Un peu de rhum ici, mon pote.

151
00:09:04,403 --> 00:09:05,987
Tiens, prends-moi une casquette, mon garçon.

152
00:09:06,530 --> 00:09:08,115
Gardez la tête dans votre alcool

153
00:09:08,115 --> 00:09:09,700
et votre intelligence à votre sujet.

154
00:09:28,724 --> 00:09:30,143
[expire]

155
00:09:30,143 --> 00:09:30,352
Tu as des ennuis, mon garçon ?

156
00:09:30,352 --> 00:09:31,937
Rien de grave, merci.

157
00:09:32,438 --> 00:09:33,522
Hum.

158
00:09:34,023 --> 00:09:35,609
C'est à boire pour moi, les gars.

159
00:09:35,609 --> 00:09:37,235
Ici.

160
00:09:37,235 --> 00:09:38,820
Ici.

161
00:09:38,820 --> 00:09:40,906
J'ai travaillé pour ça.

162
00:09:40,906 --> 00:09:42,491
Travaillé et économisé.

163
00:09:42,491 --> 00:09:44,620
Dites adieu à
l'Angleterre en pleine floraison.

164
00:09:44,620 --> 00:09:47,791
Je suis prêt pour les chutes du Niagara.

165
00:09:47,791 --> 00:09:49,376
C'est en Amérique.

166
00:09:49,376 --> 00:09:50,962
Vous la voyez là-bas ?

167
00:09:50,962 --> 00:09:52,045
Tu vois qui ?

168
00:09:52,045 --> 00:09:53,088
Le Titanic.

169
00:09:53,631 --> 00:09:55,216
Le plus gros navire jamais construit.

170
00:09:55,216 --> 00:09:57,844
Il suffit de marcher dehors
cette porte là.

171
00:09:57,844 --> 00:09:59,471
Tiens, regarde ça.

172
00:09:59,973 --> 00:10:01,056
Vous voyez ça ?

173
00:10:01,056 --> 00:10:02,100
[rires]

174
00:10:03,684 --> 00:10:05,270
C'est...

175
00:10:05,270 --> 00:10:08,441
c'est mon billet
vers une nouvelle vie, hein ?

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,569
Fini la poussière de charbon
pour Merriam Dickle.

177
00:10:10,569 --> 00:10:12,155
Amérique!

178
00:10:12,155 --> 00:10:14,824
Sur le plus grand navire
J'ai toujours rêvé.

179
00:10:14,824 --> 00:10:17,452
Imaginez, Merriam Dickie...

180
00:10:17,452 --> 00:10:20,623
naviguer avec certains des
les personnes les plus riches du monde.

181
00:10:21,165 --> 00:10:22,208
Ha ha ha ha !

182
00:10:22,208 --> 00:10:23,293
[rires]

183
00:10:23,293 --> 00:10:25,379
Eh bien, vous avez raison à ce sujet.

184
00:10:25,379 --> 00:10:28,049
John Jacob Astor lui-même
sera sur ce bateau.

185
00:10:28,049 --> 00:10:29,634
C'est un fait.

186
00:10:29,634 --> 00:10:33,347
Tout l'argent et les bijoux à bord.

187
00:10:33,347 --> 00:10:34,933
Des tableaux inestimables.

188
00:10:34,933 --> 00:10:36,518
Un voleur pourrait avoir lui-même

189
00:10:36,518 --> 00:10:38,646
une époque très ancienne.

190
00:10:38,646 --> 00:10:41,817
As-tu déjà vu
un diadème en diamant ?

191
00:10:41,817 --> 00:10:43,902
Je ne peux pas dire que oui.

192
00:10:44,445 --> 00:10:45,529
Bien sûr, l'astuce est

193
00:10:45,529 --> 00:10:47,615
retirer le butin du bateau.

194
00:10:47,615 --> 00:10:49,743
Des rangs de perles.

195
00:10:49,743 --> 00:10:51,870
Oh oui, monsieur.

196
00:10:51,870 --> 00:10:53,456
Un voleur pourrait avoir lui-même

197
00:10:53,999 --> 00:10:55,041
un bon vieux temps.

198
00:10:55,583 --> 00:10:56,084
Mmmm.

199
00:10:57,670 --> 00:10:59,798
Je vais l'appeler un jour.

200
00:10:59,798 --> 00:11:01,382
L'homme doit dormir.

201
00:11:01,925 --> 00:11:03,510
OK, mais je t'en dois un.

202
00:11:04,052 --> 00:11:06,139
Non, juste le diadème.

203
00:11:10,394 --> 00:11:11,980
Soyez prudent.

204
00:11:14,107 --> 00:11:15,692
Hé. Hé.

205
00:11:15,692 --> 00:11:17,820
Merriam Dickie...

206
00:11:17,820 --> 00:11:19,405
sur le même bateau

207
00:11:19,905 --> 00:11:21,491
comme John Jacob Astor.

208
00:11:22,034 --> 00:11:22,576
[ en riant ]

209
00:11:23,076 --> 00:11:25,747
C'est ça qui plaisante, hein, mon garçon ?

210
00:11:25,747 --> 00:11:26,288
Ici...

211
00:11:26,790 --> 00:11:28,376
au Titanic !

212
00:11:28,917 --> 00:11:29,961
Titanesque.

213
00:11:30,502 --> 00:11:31,045
Ha ha.

214
00:11:31,587 --> 00:11:32,630


215
00:11:32,630 --> 00:11:34,758


216
00:11:34,758 --> 00:11:36,844


217
00:11:36,844 --> 00:11:38,972

indice où je serai

218
00:11:38,972 --> 00:11:41,098


219
00:11:41,098 --> 00:11:42,143
Allez, Dickie.

220
00:11:42,143 --> 00:11:44,269
Tu ne peux pas dormir ici,
maintenant, tu peux ?

221
00:11:44,269 --> 00:11:46,397
Oui, mon frère
m'a trouvé un travail,

222
00:11:46,940 --> 00:11:49,026
une toute nouvelle vie

223
00:11:49,026 --> 00:11:51,154
pour Merriam Dickie. Oui. Oui.

224
00:11:51,154 --> 00:11:52,197
Réveillez-vous.

225
00:11:52,197 --> 00:11:53,823
je te ramènerai à
votre pension.

226
00:11:53,823 --> 00:11:55,408
[ronfler]

227
00:11:55,408 --> 00:11:56,451
Dickie.

228
00:11:58,037 --> 00:12:00,165
Dickie.

229
00:12:00,165 --> 00:12:02,793
[passage de calèche]

230
00:12:13,932 --> 00:12:15,518
Titanesque.

231
00:12:18,146 --> 00:12:21,316
Et mes remerciements c'est
à vous, M. Dickie.

232
00:12:23,444 --> 00:12:26,114
Peut-être que je dirai au revoir à
Bloomin' England moi-même.

233
00:12:40,925 --> 00:12:41,967
Avaler...

234
00:12:41,967 --> 00:12:42,510
Oui Monsieur?

235
00:12:43,052 --> 00:12:44,095
Récupérez les sacs.

236
00:12:44,095 --> 00:12:45,138
Oui Monsieur.

237
00:12:56,276 --> 00:12:57,320
Au revoir!

238
00:12:58,905 --> 00:13:01,576
... ou vous mourrez, pécheurs !

239
00:13:02,076 --> 00:13:04,746
Dépensez-vous de votre méchanceté !

240
00:13:05,287 --> 00:13:08,960
Repensez-vous ou vous mourrez, pécheurs !

241
00:13:08,960 --> 00:13:11,629
Dépensez-vous de votre méchanceté !

242
00:13:11,629 --> 00:13:13,758
J'entends des cris

243
00:13:13,758 --> 00:13:15,843
et pleure

244
00:13:15,843 --> 00:13:16,929
et gémissant !

245
00:13:17,429 --> 00:13:19,557
Tu couleras dans les eaux sombres

246
00:13:20,098 --> 00:13:22,727
et on n'en entendra plus jamais parler !

247
00:13:24,854 --> 00:13:26,440
Mme Paradine.

248
00:13:26,982 --> 00:13:28,568
Isabelle.

249
00:13:29,611 --> 00:13:32,280
Nous allons tous les deux sur le Titanic.

250
00:13:32,280 --> 00:13:34,408
Ce doit être le destin.

251
00:13:35,451 --> 00:13:37,579
Je ne crois pas au destin...

252
00:13:37,579 --> 00:13:39,164
M. Parc.

253
00:13:40,207 --> 00:13:41,793
Veuillez m'excuser.

254
00:13:42,877 --> 00:13:44,964
Et la mort te couvrira !

255
00:13:45,505 --> 00:13:48,175
Tu couleras au fond de l'océan

256
00:13:48,175 --> 00:13:49,761
comme une pierre !

257
00:13:50,261 --> 00:13:50,804
Oui, mademoiselle ?

258
00:13:51,346 --> 00:13:52,389
Ludwigsen.

259
00:13:52,932 --> 00:13:54,517
Ludwigsen.

260
00:13:54,517 --> 00:13:57,687
Une charmante petite dame
vous voyagez seul, n'est-ce pas ?

261
00:13:58,229 --> 00:13:59,815
Euh, elle est convertie
voyager avec le groupe.

262
00:13:59,815 --> 00:14:01,901
Mon mari est ici
Billy Jack noir,

263
00:14:01,901 --> 00:14:05,114
et il est assez grand pour prendre
toi, et quelques autres comme toi,

264
00:14:05,114 --> 00:14:06,699
alors ne nous intimide pas
à cause de notre religion.

265
00:14:06,699 --> 00:14:07,742
Nous ne sommes pas des idiots.

266
00:14:08,284 --> 00:14:08,785
Maintenant, Clarinda.

267
00:14:09,328 --> 00:14:10,912
Euh, je suis forgeron, monsieur.

268
00:14:10,912 --> 00:14:12,497
C'est là que mon
le surnom vient de.

269
00:14:12,497 --> 00:14:14,083
Pas de ma nature.

270
00:14:14,083 --> 00:14:16,753
Excusez-moi, je cherche
pour les quartiers des hommes.

271
00:14:16,753 --> 00:14:19,381
Eh bien, regarde quoi
le chat a traîné.

272
00:14:19,381 --> 00:14:22,051
Je ne pense pas avoir attrapé
ton nom, mon pote.

273
00:14:22,552 --> 00:14:23,637
Hum.

274
00:14:23,637 --> 00:14:25,222
Merriam Dickie.

275
00:14:25,723 --> 00:14:27,349
Dickie, tu dis ?

276
00:14:27,850 --> 00:14:28,935
Hé hé hé hé.

277
00:14:28,935 --> 00:14:30,520
Eh bien, M. Dickie,

278
00:14:30,520 --> 00:14:33,149
Je ne pense pas que tu le seras
voyager avec ces convertis.

279
00:14:33,149 --> 00:14:34,734
Non, je voyage seul.

280
00:14:35,276 --> 00:14:37,404
Alors, vas-y, mon pote.

281
00:14:37,404 --> 00:14:39,490
Je te retrouverai plus tard.

282
00:14:41,618 --> 00:14:44,789
Mlle Ludwigsen,
si vous voulez bien passer par là.

283
00:14:44,789 --> 00:14:46,916
L'intendant au bout du couloir

284
00:14:46,916 --> 00:14:49,586
je te donnerai une cabane,
M. et Mme Jack...

285
00:14:49,586 --> 00:14:51,672
Tous les petits... Jacks.

286
00:14:52,757 --> 00:14:54,843
On me dit que nous aurons des nuits fraîches

287
00:14:54,843 --> 00:14:56,428
mais un ciel dégagé d'un bout à l'autre...

288
00:14:56,971 --> 00:14:58,054
eh bien, M. Park.

289
00:14:58,556 --> 00:14:59,640
Henri! Content de te voir, Henry.

290
00:14:59,640 --> 00:15:01,726
Eh bien, de même, j'en suis sûr, monsieur.

291
00:15:01,726 --> 00:15:03,311
Vous verrez de nombreux visages familiers.

292
00:15:03,311 --> 00:15:05,439
De nombreux habitués
nous ont rejoint, monsieur.

293
00:15:08,110 --> 00:15:10,738
M. Wynn Park de l'autre côté
la salle de toi--

294
00:15:10,738 --> 00:15:11,822
un vrai gentleman.

295
00:15:12,324 --> 00:15:13,907
j'ai traversé le
Atlantic 6 fois avec lui.

296
00:15:13,907 --> 00:15:16,036
Homme généreux, si tu
tu vois ce que je veux dire.

297
00:15:16,036 --> 00:15:18,164
Je dois demander une autre cabine.

298
00:15:18,164 --> 00:15:19,749
Mme Paradine, celle-ci est exquise.

299
00:15:20,291 --> 00:15:21,335
Chaque détail...

300
00:15:21,335 --> 00:15:22,920
S'il vous plaît, voyez quoi
vous pouvez organiser.

301
00:15:22,920 --> 00:15:23,963
Madame Paradine,

302
00:15:23,963 --> 00:15:26,090
tout est complet.

303
00:15:26,090 --> 00:15:27,675
C'est impossible.
Je ne peux pas rester ici.

304
00:15:27,675 --> 00:15:29,260
S'il te plaît.

305
00:15:29,260 --> 00:15:30,846
N’importe quelle pièce.

306
00:15:30,846 --> 00:15:32,974
Juste loin de celui-ci.

307
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
Oui bien sûr. Hum.

308
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Merci.

309
00:15:49,912 --> 00:15:52,040
[sonnant du klaxon]

310
00:15:52,040 --> 00:15:54,167
[applaudissements]

311
00:15:56,795 --> 00:15:58,381
FEMME : Mme Paradine.

312
00:15:58,381 --> 00:15:59,966
Excusez-moi.

313
00:15:59,966 --> 00:16:02,093
Oh, pauvre chérie.

314
00:16:02,636 --> 00:16:05,264
Nous avons entendu dire que vous
étaient à Londres.

315
00:16:05,264 --> 00:16:06,850
Votre pauvre chère tante Grace.

316
00:16:06,850 --> 00:16:09,520
Quelle tristesse pour toi son départ.

317
00:16:09,520 --> 00:16:12,148
Eh bien, j'ai pris les choses
entre mes propres mains

318
00:16:12,148 --> 00:16:15,319
Dès que j'ai réalisé que
tu naviguais avec nous.

319
00:16:15,319 --> 00:16:17,446
Vous pouvez dîner dans notre
à table, bien sûr.

320
00:16:17,446 --> 00:16:19,575
Et pas de moments seuls,
Je vais y veiller.

321
00:16:20,075 --> 00:16:22,745
Et ma petite-fille Lulu,
elle te tiendra compagnie,

322
00:16:22,745 --> 00:16:24,872
et mon bébé Charlie.

323
00:16:24,872 --> 00:16:26,457
Lulu, ne t'effondre pas.

324
00:16:26,457 --> 00:16:28,586
C'est si agréable de te voir.

325
00:16:28,586 --> 00:16:30,171
Ne regarde pas maintenant.

326
00:16:30,171 --> 00:16:32,799
C'est la tristement célèbre Molly Brown.

327
00:16:32,799 --> 00:16:34,927
Son mari a fait fortune
dans les mines d'argent et d'or.

328
00:16:34,927 --> 00:16:37,054
Mais ils disent qu'il a essayé
pour lui tirer dessus deux fois.

329
00:16:37,054 --> 00:16:39,140
Ce fut un terrible scandale.

330
00:16:39,140 --> 00:16:42,310
Elle est grossière, mais une
je ne peux pas l'ignorer.

331
00:16:42,310 --> 00:16:44,438
Elle est bien trop riche.

332
00:16:44,438 --> 00:16:46,024
Oh, les strauss.

333
00:16:46,024 --> 00:16:48,694
Ils possèdent Macy's
grand magasin.

334
00:16:48,694 --> 00:16:50,278
Juif.

335
00:16:51,864 --> 00:16:53,449
Oh, et Benjamin Guggenheim.

336
00:16:53,449 --> 00:16:54,242
Ha.

337
00:16:55,035 --> 00:16:56,620
La plupart des gens sont satisfaits

338
00:16:56,620 --> 00:16:59,292
rapporter des souvenirs de
la tour eiffel depuis Paris.

339
00:16:59,292 --> 00:17:01,920
Il ramène sa maîtresse.

340
00:17:03,505 --> 00:17:06,674
Eh bien, il n'est pas assis
à notre table. Hein.

341
00:17:06,674 --> 00:17:08,802
Oh, les Wideners.

342
00:17:08,802 --> 00:17:11,973
Al, Lulu, les... les... les Wideners.

343
00:17:12,516 --> 00:17:14,642
AL : Pour l’amour du ciel,
comment vas-tu, mon vieux ?

344
00:17:19,900 --> 00:17:22,027
Tire tout vite.

345
00:17:28,912 --> 00:17:31,039
Sortez-la, Robert.

346
00:17:44,264 --> 00:17:44,806
Quand obtenons-nous
sur le bateau, maman ?

347
00:17:44,806 --> 00:17:47,435
Oh, nous sommes sur le bateau, chérie.

348
00:17:47,435 --> 00:17:50,105
Cela ressemble à un hôtel pour moi.

349
00:17:50,105 --> 00:17:52,232
- Ha ha ha ha.
- Ha ha ha ha.

350
00:17:52,232 --> 00:17:53,275
Voir?

351
00:17:53,275 --> 00:17:54,860
Tu vois, petite chérie ?

352
00:17:54,860 --> 00:17:56,989
Saluez tout le monde.
Adieu à l'Angleterre.

353
00:17:56,989 --> 00:17:59,074
Au revoir, Angleterre.

354
00:17:59,074 --> 00:18:00,701
HOMME : Ici, maintenant !

355
00:18:00,701 --> 00:18:01,744
J'ai été volé!

356
00:18:02,286 --> 00:18:04,915
J'ai été volé! Ici! Ici!

357
00:18:04,915 --> 00:18:09,171
Moi la vie ! C'est ma vie !
Tu ne peux pas me faire ça !

358
00:18:09,171 --> 00:18:12,340
Ma vie est sur ce bateau !

359
00:18:12,841 --> 00:18:13,926
Tiens, lâche-moi !

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,511
Tu ne peux pas y aller !

361
00:18:15,511 --> 00:18:17,639
[le klaxon du navire sonne]

362
00:19:06,868 --> 00:19:09,496
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?

363
00:19:10,580 --> 00:19:13,751
J'ai quitté ma famille
de retour au Danemark.

364
00:19:13,751 --> 00:19:16,380
Je ne les reverrai peut-être jamais.

365
00:19:17,965 --> 00:19:20,635
J'ai apporté celui de ma mère
un dernier verre sur la corde à linge.

366
00:19:21,136 --> 00:19:22,219
C'est tout ce que j'ai d'elle.

367
00:19:22,721 --> 00:19:25,390
Eh bien, plus que ce que j'ai du mien.

368
00:19:25,390 --> 00:19:27,519
Je cherche une vie meilleure.

369
00:19:28,019 --> 00:19:29,104
Ouais, moi aussi.

370
00:19:29,104 --> 00:19:31,732
Oh, mon cœur est divisé.

371
00:19:32,316 --> 00:19:34,902
Ouais, eh bien, c'est mieux
tu n'as pas de cœur.

372
00:19:34,902 --> 00:19:37,572
Un émigré doit avoir du courage.

373
00:19:38,073 --> 00:19:41,286
Il faut garder
en pensant à ça,

374
00:19:41,286 --> 00:19:44,957
être reconnaissant d'être sur
ce beau bateau.

375
00:19:44,957 --> 00:19:46,585
Ce n'est rien.

376
00:19:46,585 --> 00:19:47,627
Entrepont.

377
00:19:48,170 --> 00:19:50,255
Maintenant, là-haut en première classe,

378
00:19:50,255 --> 00:19:53,426
ils ont des miroirs dorés
et des lustres en cristal.

379
00:19:53,426 --> 00:19:55,554
C'est quoi ce premier cours ?

380
00:19:55,554 --> 00:19:58,725
Nous irons tous en Amérique
en même temps.

381
00:19:58,725 --> 00:20:02,437
Ouais, mais ils y arrivent avec style.

382
00:20:03,522 --> 00:20:05,608
C'est là que je prévois
faire des affaires,

383
00:20:05,608 --> 00:20:07,736
là en première classe.

384
00:20:08,277 --> 00:20:10,406
Il ne faut pas de courage,

385
00:20:10,406 --> 00:20:12,491
il faut de l'intelligence.

386
00:20:15,162 --> 00:20:17,790
Jetez ce peu de
casquette en lambeaux.

387
00:20:17,790 --> 00:20:19,919
Abandonnez le passé.

388
00:21:14,986 --> 00:21:16,030
Hé!

389
00:21:16,614 --> 00:21:17,616
Euh, cette porte est verrouillée.

390
00:21:18,157 --> 00:21:19,743
Eh bien, maintenant, c'est
l'idée, n'est-ce pas ?

391
00:21:19,743 --> 00:21:21,870
La direction ne peut pas se mêler
parmi les autres passagers.

392
00:21:21,870 --> 00:21:23,456
Pourquoi?

393
00:21:23,456 --> 00:21:26,084
Les lois américaines sur l'immigration, sur
compte des maladies infectieuses.

394
00:21:26,084 --> 00:21:28,212
Eh bien, je ne demande pas
à toi de m'embrasser.

395
00:21:28,212 --> 00:21:29,255
Ha ha.

396
00:21:29,255 --> 00:21:30,882
Laissez-moi passer.

397
00:21:30,882 --> 00:21:32,426
Je ne suis pas sur le point de perdre mon
des rayures dès le premier jour de sortie.

398
00:21:32,426 --> 00:21:34,052
Je veux juste jeter un coup d'œil.

399
00:21:34,052 --> 00:21:35,638
Personne ne fera la différence.

400
00:21:35,638 --> 00:21:37,223
Dans ce costume ?

401
00:21:37,223 --> 00:21:39,310
Quel est le problème avec
mon foutu costume ?

402
00:21:43,022 --> 00:21:47,779


403
00:21:47,779 --> 00:21:50,448


404
00:21:50,991 --> 00:21:52,033
Allez, allons-y.

405
00:21:52,576 --> 00:21:55,747


406
00:21:56,289 --> 00:21:58,917
-
- Trevor a froid, Alice.

407
00:21:59,459 --> 00:22:01,044
S'il vous plaît, il fait froid ici.

408
00:22:01,546 --> 00:22:02,630


409
00:22:02,630 --> 00:22:04,215
Il fait nuit, Alice.

410
00:22:04,758 --> 00:22:08,429
Trevor a besoin de son dîner.
Tu es censé prendre soin de nous.

411
00:22:09,515 --> 00:22:11,100
Arrêtez de pleurnicher.

412
00:22:11,100 --> 00:22:12,143
Arrêtez de pleurnicher.

413
00:22:12,143 --> 00:22:13,226
Arrêtez de pleurnicher.

414
00:22:23,782 --> 00:22:24,865
Allez, Alice.

415
00:22:24,865 --> 00:22:27,495
Excusez-- excusez-vous, s'il vous plaît,
ces enfants.

416
00:22:27,495 --> 00:22:29,080
Avez-vous vu Mme Astor ?

417
00:22:29,080 --> 00:22:30,165
Mme Astor ?

418
00:22:30,165 --> 00:22:32,250
Mme John Jacob Astor ?

419
00:22:32,793 --> 00:22:34,378
Tu ne sais pas qui
John Jacob Astor est-il?

420
00:22:34,921 --> 00:22:37,049
L'homme le plus riche du monde ?

421
00:22:37,549 --> 00:22:40,218
Je pense que je te connais.

422
00:22:40,218 --> 00:22:41,804
Étiez-vous au Caire le mois dernier

423
00:22:41,804 --> 00:22:42,847
avec le bébé des Henderson ?

424
00:22:42,847 --> 00:22:44,975
Je ne suis jamais allé au Caire.

425
00:22:46,560 --> 00:22:47,603
Oh, Mme Astor.

426
00:22:48,146 --> 00:22:49,731
Ta cape.

427
00:22:50,273 --> 00:22:51,317
Tu vas prendre froid.

428
00:22:51,859 --> 00:22:52,902
Et dans ton état...

429
00:22:53,444 --> 00:22:55,571
il fait frais ici.
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

430
00:22:55,571 --> 00:22:57,157
Vous avez raison, Mlle Miller.

431
00:22:57,157 --> 00:22:58,742
Je n'arrête pas de le dire à ma femme.

432
00:22:58,742 --> 00:23:01,371
Maintenant, promets-moi que tu
je vais manger un bon dîner.

433
00:23:01,371 --> 00:23:02,956
On dit un corps
a besoin de ces choses

434
00:23:02,956 --> 00:23:05,626
ils ont découvert
appelé Vitamines.

435
00:23:05,626 --> 00:23:07,212
Elle mange comme un oiseau, tu sais.

436
00:23:07,753 --> 00:23:10,381
Elle mange pour deux maintenant, et
elle ne reçoit pas ses vitamines.

437
00:23:10,381 --> 00:23:11,967
Ha ha ha ha ha.

438
00:23:13,552 --> 00:23:16,223
Encore quelques instants,
John, s'il te plaît,

439
00:23:16,223 --> 00:23:18,851
avant de devoir marcher
dans la salle à manger.

440
00:23:19,394 --> 00:23:22,022
Je dois être calme... ha--

441
00:23:22,022 --> 00:23:25,193
et royal quand ils
tout le monde commence à bavarder.

442
00:23:27,320 --> 00:23:28,905
Viens, ma chérie.

443
00:23:28,905 --> 00:23:31,033
[la musique joue]

444
00:23:32,618 --> 00:23:33,661
[rire]

445
00:23:33,661 --> 00:23:35,789
M. Astor, Mme Astor.

446
00:23:38,458 --> 00:23:40,044
Mère Foley, les Astors.

447
00:23:40,044 --> 00:23:40,837
Ah !

448
00:23:41,629 --> 00:23:44,800
Je devrais penser qu'ils le feraient
dîner dans leur cabine.

449
00:23:45,343 --> 00:23:46,929
Je veux dire, le culot, ils doivent
ont embarqué à Cherbourg.

450
00:23:47,428 --> 00:23:49,557
M. Astor est un habitué
passager sur la White Star Line.

451
00:23:49,557 --> 00:23:51,684
Mais pas avec elle.
Je connais la vraie Mme Astor,

452
00:23:51,684 --> 00:23:53,268
la première Mme Astor.

453
00:23:53,268 --> 00:23:54,854
On dit qu'elle attend.

454
00:23:54,854 --> 00:23:56,982
Eh bien, elle pourrait avoir un
portée de petits Astors,

455
00:23:56,982 --> 00:23:59,610
mais elle ne le sera jamais
accepté dans une société polie.

456
00:24:00,153 --> 00:24:01,739
Ah, au diable la société polie.

457
00:24:02,280 --> 00:24:04,910
Ils se sont rencontrés
et la Monnaie américaine.

458
00:24:10,750 --> 00:24:12,501
Oh, excusez-moi.

459
00:24:12,501 --> 00:24:14,296
Capitaine Smith.

460
00:24:14,296 --> 00:24:14,463
Ah, comment puis-je
vous aider, madame ?

461
00:24:14,463 --> 00:24:17,092
Il s'agit de Lulu.

462
00:24:17,092 --> 00:24:18,676
Euh, ta fille ?

463
00:24:18,676 --> 00:24:20,803
Oh-- ha-- en fait,
ma petite-fille.

464
00:24:20,803 --> 00:24:22,389
Nous nous trompons toujours.

465
00:24:22,932 --> 00:24:24,517
Capitaine, je me demandais,

466
00:24:24,517 --> 00:24:27,688
peut-être que tu connais
un gentil monsieur à bord

467
00:24:28,230 --> 00:24:30,316
qui pourrait être de certains
compagnie à Lulu,

468
00:24:30,316 --> 00:24:31,902
quelqu'un de digne,

469
00:24:31,902 --> 00:24:32,985
substantielle.

470
00:24:33,486 --> 00:24:35,072
Quelqu'un comme toi, seulement...

471
00:24:35,613 --> 00:24:37,199
seulement, euh, plus jeune.

472
00:24:37,199 --> 00:24:39,327
Non, non, non, non, pas plus jeune.

473
00:24:39,869 --> 00:24:41,455
Lulu est tellement incomplète.

474
00:24:41,955 --> 00:24:44,083
Euh, un homme plus âgé
serait utile.

475
00:24:44,083 --> 00:24:45,668
Non, je... je voulais dire quelqu'un...

476
00:24:46,252 --> 00:24:47,795
Aisé. Plus riche.

477
00:24:48,338 --> 00:24:50,966
Exactement. Le voyage à
L’Europe a été désastreuse.

478
00:24:50,966 --> 00:24:54,137
Tous les hommes sont
étrangers, chasseurs de fortune.

479
00:24:54,137 --> 00:24:55,723
Eh bien, je te le promets,

480
00:24:56,265 --> 00:24:58,393
Je garderai les yeux ouverts.

481
00:24:58,393 --> 00:25:00,520
Oh, merci, Capitaine.

482
00:25:11,075 --> 00:25:12,660
Une autre bouteille, monsieur ?

483
00:25:12,660 --> 00:25:15,330
Je l'aimerais avant d'arriver
New York, si ça ne vous dérange pas.

484
00:25:15,330 --> 00:25:17,458
[rires]

485
00:25:17,458 --> 00:25:19,043
Bonne santé !

486
00:25:27,512 --> 00:25:29,098
C'est ma troisième traversée
avec le capitaine,

487
00:25:29,098 --> 00:25:31,726
et la dernière fois, j'ai même
assis à sa table.

488
00:25:31,726 --> 00:25:33,312
25 ans, n'est-ce pas ?

489
00:25:33,312 --> 00:25:35,439
Avec la ligne étoile blanche, oui.

490
00:25:35,439 --> 00:25:38,610
Le plus grand navire du monde et
le plus grand capitaine du monde.

491
00:25:38,610 --> 00:25:42,864
Voici un rugissement déchirant
voyage inaugural pour nous Titanic.

492
00:25:42,864 --> 00:25:45,493
Eh bien, puisque c'est mon dernier voyage,

493
00:25:45,493 --> 00:25:48,164
j'espérais
quelque chose d'un peu plus calme.

494
00:25:48,164 --> 00:25:50,249
À quelle vitesse allons-nous, Capitaine ?

495
00:25:50,249 --> 00:25:52,377
J'ai un pari sur
avec Allison ici.

496
00:25:52,377 --> 00:25:55,046
Je dis que nous voyageons
à plus de 20 nœuds.

497
00:25:55,046 --> 00:25:56,632
Si vous voulez bien m'excuser.

498
00:25:57,134 --> 00:25:59,260
Le capitaine Smith ne
j'aime parler de vitesse,

499
00:25:59,803 --> 00:26:02,431
mais je pense qu'il est prudent de dire ça
M. Allison vous doit de l'argent.

500
00:26:04,559 --> 00:26:05,602
Ohh.

501
00:26:05,602 --> 00:26:07,228
Maintenant, Mme Brown, voudriez-vous
tu veux encore quelques huîtres ?

502
00:26:07,730 --> 00:26:09,357
Ouh ! Cela ne me dérange pas si je le fais.

503
00:26:09,357 --> 00:26:10,901
Ils sont délicieux.

504
00:26:10,901 --> 00:26:13,027
Gros, gras et juteux.

505
00:26:13,027 --> 00:26:15,699
Oh, et encore quelques-uns
plus de vin, s'il te plaît ?

506
00:26:16,198 --> 00:26:17,284
Lafite-Rothschild.

507
00:26:17,284 --> 00:26:20,454
Nous n'obtenons pas de vin
comme ça à Denver.

508
00:26:20,454 --> 00:26:23,082
Garçon, tu en as construit
chaloupe ici, M. Ismay.

509
00:26:23,625 --> 00:26:25,209
Eh bien, je suis content que tu sois
impressionnée, Mme Brown.

510
00:26:25,209 --> 00:26:27,338
Oui, j'étais déterminé à
créer un navire pour le 20e siècle.

511
00:26:27,338 --> 00:26:29,423
Il faut être visionnaire.

512
00:26:29,423 --> 00:26:31,551
Maintenant, puis-je recommander
le faisan pressé,

513
00:26:31,551 --> 00:26:34,222
ou peut-être la poularde
poche à l'estragon.

514
00:26:34,222 --> 00:26:36,850
Ha ha. Pas de petit maigre
poularde pour moi.

515
00:26:36,850 --> 00:26:38,435
Je vais manger du mouton rôti,

516
00:26:38,435 --> 00:26:40,021
agneau et mouton.

517
00:26:40,021 --> 00:26:42,691
Tu parles français ?

518
00:26:42,691 --> 00:26:44,818
J'ai engagé un tuteur de français.

519
00:26:44,818 --> 00:26:47,989
Il a tiré un bouchon de champagne
bouteille et je l'ai mis dans ma bouche--

520
00:26:47,989 --> 00:26:50,617
Le bouchon, pas la bouteille.

521
00:26:51,159 --> 00:26:53,788
Il a dit que ça me forcerait à tenir
ma bouche ouverte quand je parle.

522
00:26:53,788 --> 00:26:57,501
Eh bien, je lui ai dit à la plupart des gens
il me préférait la bouche fermée.

523
00:26:58,043 --> 00:26:59,086
- Ha ha ha ha.
- Ha ha ha ha.

524
00:26:59,628 --> 00:27:00,671
On oublie Mme Paradine.

525
00:27:01,214 --> 00:27:02,256
Toute cette fête.

526
00:27:02,799 --> 00:27:05,970
Pauvre chéri. Sa chère tante
Grace est décédée récemment à Londres.

527
00:27:05,970 --> 00:27:08,097
Tous ces mois
seul à Londres,

528
00:27:08,097 --> 00:27:11,810
s'occuper de l'enterrement
et les affaires de ta tante.

529
00:27:11,810 --> 00:27:13,896
Je pensais que les choses étaient... confuses.

530
00:27:14,438 --> 00:27:16,567
Nous avons promis à votre mari
que nous veillerions sur toi

531
00:27:16,567 --> 00:27:18,152
sur le voyage de retour.

532
00:27:18,152 --> 00:27:19,738
C'est très gentil de votre part.

533
00:27:19,738 --> 00:27:22,907
Les Paradines ont le plus
beau domaine sur l'Hudson,

534
00:27:22,907 --> 00:27:25,578
et leur petite fille est un rêve.

535
00:27:25,578 --> 00:27:28,206
Miss Foley, aurais-je pu
le plaisir d'une danse ?

536
00:27:28,206 --> 00:27:31,377
Oh, et bien, Lulu adorerait
pour danser, M. Park,

537
00:27:31,377 --> 00:27:33,505
tant que ce n'est pas ça
abominable trot de dinde.

538
00:27:33,505 --> 00:27:36,674
On se demande ce que
le monde revient parfois.

539
00:27:36,674 --> 00:27:38,259
Posture, Lulu.

540
00:27:39,845 --> 00:27:41,973
Un homme si charmant,

541
00:27:42,516 --> 00:27:43,559
et donc très beau.

542
00:27:43,559 --> 00:27:45,144
Notre petite Lulu pourrait faire pire.

543
00:27:45,687 --> 00:27:47,272
Notre petite Lulu ne pouvait pas
faire mieux.

544
00:27:47,272 --> 00:27:48,857
Il est astucieux... ha ha... intelligent.

545
00:27:48,857 --> 00:27:49,901
Et chargé.

546
00:27:49,901 --> 00:27:51,485
Un mariage fait au paradis.

547
00:27:51,485 --> 00:27:55,198
Tu dois aussi avoir envie de danser
une jeune femme comme toi.

548
00:27:55,741 --> 00:27:57,868
C'est tellement triste que tu sois coincé
noir pour toute la traversée.

549
00:27:57,868 --> 00:27:59,954
Cela ne change pas grand-chose pour votre...

550
00:27:59,954 --> 00:28:01,623
teint délicat.

551
00:28:01,623 --> 00:28:05,253
Je suppose que celui de ta tante
le mari est en deuil.

552
00:28:05,253 --> 00:28:07,923
Le mariage n'a duré que
un an, Mme Foley.

553
00:28:07,923 --> 00:28:10,551
je ne sais pas où
M. Santilese l'est maintenant.

554
00:28:11,094 --> 00:28:13,722
Pourquoi, elle a tout abandonné
pour ce scélérat.

555
00:28:14,264 --> 00:28:16,934
Eh bien, que peux-tu
espérer ? Un italien.

556
00:28:16,934 --> 00:28:19,562
Il était après elle
héritage. Je l'ai dit.

557
00:28:20,105 --> 00:28:21,690
Pauvre femme.

558
00:28:21,690 --> 00:28:23,276
Au contraire, Mme Foley.

559
00:28:23,775 --> 00:28:25,403
Ma tante n'avait aucun regret.

560
00:28:25,403 --> 00:28:29,116
En fait, juste avant sa mort,
elle m'a dit que c'était une année glorieuse.

561
00:28:29,116 --> 00:28:32,788
Peu importe le prix,
ça valait toute une vie.

562
00:28:37,042 --> 00:28:38,628
Voudriez-vous m'excuser ?

563
00:28:38,628 --> 00:28:40,213
J'ai un terrible mal de tête.

564
00:28:40,213 --> 00:28:41,256
Oh, la pauvre dame.

565
00:28:41,256 --> 00:28:42,841
Laisse-moi t'aider à monter dans ta chambre.

566
00:28:42,841 --> 00:28:44,970
Non, non, s'il te plaît. S'il vous plaît,
continuez votre dîner.

567
00:28:53,981 --> 00:28:54,480
Isabelle, attends.

568
00:28:54,480 --> 00:28:56,609
Retourne à ta danse
partenaire, M. Park.

569
00:28:56,609 --> 00:28:57,693
Tu es jaloux.

570
00:28:57,693 --> 00:28:58,737
Tu es jaloux.

571
00:28:58,737 --> 00:29:00,321
Maintenant tu sais ce que je ressens.

572
00:29:00,321 --> 00:29:02,992
Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé
qui m'est arrivé toutes ces années.

573
00:29:02,992 --> 00:29:06,163
Eddie Paradine a tout
ta famille a toujours voulu pour toi...

574
00:29:06,163 --> 00:29:08,248
de l'argent et un pedigree.

575
00:29:09,334 --> 00:29:10,919
C'est un homme gentil,

576
00:29:10,919 --> 00:29:13,045
un gentleman, un bon mari.

577
00:29:13,045 --> 00:29:15,673
Oh, ton mariage doit
j'ai plu à ton père

578
00:29:15,673 --> 00:29:16,718
et ta mère.

579
00:29:16,718 --> 00:29:18,844
Mes parents sont tous les deux morts maintenant,

580
00:29:18,844 --> 00:29:21,516
et le passé est le passé,

581
00:29:21,516 --> 00:29:23,101
irrécupérable.

582
00:29:23,101 --> 00:29:25,729
Ça a été avec moi chaque fois
moment de chaque jour.

583
00:29:26,271 --> 00:29:27,855
Ne penses-tu pas que c'est
ça a été pareil pour moi ?

584
00:29:27,855 --> 00:29:29,441
Oh, Bella.

585
00:29:31,569 --> 00:29:33,155
Ah, Bella...

586
00:29:34,197 --> 00:29:36,910
Je suis marié, Wynn.

587
00:29:36,910 --> 00:29:40,037
Je ne m'attendais jamais à te revoir.

588
00:29:40,037 --> 00:29:42,667
Tu m'as brisé le cœur.

589
00:30:12,872 --> 00:30:14,957
Que penses-tu de moi, ma couvée ?

590
00:30:14,957 --> 00:30:16,042
Des enfants gentils.

591
00:30:16,542 --> 00:30:18,128
Une gentille épouse aussi.

592
00:30:18,128 --> 00:30:20,798
Je ne serais pas grand-chose sans eux.

593
00:30:20,798 --> 00:30:22,384
Vous envisagez d'avoir des chiots vous-même ?

594
00:30:22,925 --> 00:30:24,511
Ha! Moi? Non, non, non.

595
00:30:24,511 --> 00:30:26,638
Je ne serais pas si doué pour ça,

596
00:30:27,139 --> 00:30:29,266
euh, élever des chiots, je veux dire.

597
00:30:57,844 --> 00:30:59,429
Condamner!

598
00:30:59,972 --> 00:31:02,101
"Équipage uniquement."

599
00:31:02,600 --> 00:31:04,186
Il doit y avoir une autre voie pour monter.

600
00:31:06,314 --> 00:31:08,440
Je pourrais tout aussi bien être en prison.

601
00:31:38,104 --> 00:31:40,189
Qu'y a-t-il là-bas, M. Boxhall ?

602
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
On dirait un cargo.

603
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
Oui Monsieur.

604
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Le Rappahannock
sur une trajectoire opposée.

605
00:31:45,488 --> 00:31:47,073
Elle nous mordille.

606
00:31:47,616 --> 00:31:50,286
Elle nous met en garde contre les icebergs

607
00:31:50,785 --> 00:31:52,371
et une épaisse banquise devant nous.

608
00:31:52,371 --> 00:31:55,041
Où sont les autres jumelles ?

609
00:31:55,041 --> 00:31:58,754
Ils ne nous en ont donné qu'un
paire pour le pont.

610
00:31:58,754 --> 00:32:00,840
M. Boxhall, je ne le ferai pas
mes officiers

611
00:32:00,840 --> 00:32:03,510
en faire circuler un
foutue paire de lunettes.

612
00:32:03,510 --> 00:32:05,096
Maintenant, prends ceux
du nid de pie.

613
00:32:05,096 --> 00:32:06,681
Les guetteurs n'apprécieront pas ça.

614
00:32:06,681 --> 00:32:08,809
je ne suis pas concerné
avec ce qu'ils aiment.

615
00:32:09,309 --> 00:32:10,394
Ils s'en sortiront assez bien

616
00:32:10,394 --> 00:32:11,980
jusqu'à ce que nous atteignions New York.

617
00:32:31,546 --> 00:32:34,215
J.J., tu es sûr que tu ne le feras pas
nous rejoindre pour un autre coup de main ?

618
00:32:34,716 --> 00:32:36,344
Non, non.
Dernier verre puis coucher.

619
00:32:36,344 --> 00:32:37,929
J'ai promis à ma femme.

620
00:32:37,929 --> 00:32:40,014
J'ai oublié. Vous êtes un jeune marié.

621
00:32:44,812 --> 00:32:45,854
Quel est le problème,

622
00:32:46,397 --> 00:32:47,983
je n'ai jamais vu de femme
fumer un cigare avant ?

623
00:32:47,983 --> 00:32:49,025
Eh bien non.

624
00:32:49,025 --> 00:32:50,611
Je veux dire, pas une dame, en tout cas.

625
00:32:51,154 --> 00:32:52,196
Pas comme toi.

626
00:32:52,196 --> 00:32:53,782
Eh bien, habituez-vous-y.

627
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
L'émancipation de la femme.

628
00:32:55,367 --> 00:32:56,953
Nous pouvons fumer des cigares.

629
00:32:56,953 --> 00:32:58,579
Nous pouvons vous dire les hommes
comment diriger le monde.

630
00:32:59,081 --> 00:33:00,664
Bon sang, nous allons probablement
avoir une femme présidente

631
00:33:00,664 --> 00:33:02,793
dans les 100 prochaines années.

632
00:33:02,793 --> 00:33:03,835
Malheureusement,

633
00:33:04,378 --> 00:33:05,421
Je ne pense pas que je le serai
autour pour voir ça.

634
00:33:05,964 --> 00:33:07,049
Eh bien, j'espère que non.

635
00:33:07,590 --> 00:33:08,633
Puis-je t'offrir un autre verre ?

636
00:33:08,633 --> 00:33:10,218
Certains brassent sur moi.

637
00:33:10,218 --> 00:33:11,804
Quoi qu'il boive.

638
00:33:11,804 --> 00:33:13,932
J'entre un peu
d'argent récemment.

639
00:33:13,932 --> 00:33:15,518
Je partagerai ma bonne fortune.

640
00:33:15,518 --> 00:33:17,603
Eh bien, merci, jeune homme.

641
00:33:17,603 --> 00:33:19,772
Vous êtes dans vos tasses ?

642
00:33:19,772 --> 00:33:21,317
Vous pourriez dire ça.

643
00:33:21,859 --> 00:33:23,444
Je me suis remarié récemment.

644
00:33:23,444 --> 00:33:25,571
Hmm. Eh bien, ça le fera.

645
00:33:25,571 --> 00:33:28,199
Ha ha ! Non, non.
Je suis marié et heureux.

646
00:33:28,784 --> 00:33:30,328
je suis seulement inquiet
à propos de la réception

647
00:33:30,328 --> 00:33:32,956
ma nouvelle femme a reçu
ce soir dans la salle à manger.

648
00:33:33,499 --> 00:33:34,541
Elle est très jeune.

649
00:33:35,084 --> 00:33:36,127
Les gens peuvent être cruels.

650
00:33:36,127 --> 00:33:37,753
Ouais, eh bien...

651
00:33:37,753 --> 00:33:38,797
une bande de raides,

652
00:33:39,339 --> 00:33:41,425
plein d'eux-mêmes
et tout leur argent.

653
00:33:41,425 --> 00:33:43,053
Mmmm.

654
00:33:43,053 --> 00:33:44,095
Un remorqueur, hein ?

655
00:33:44,637 --> 00:33:46,223
Oui. C'est une chose de beauté.

656
00:33:46,723 --> 00:33:48,309
Êtes-vous déjà allé en Amérique?

657
00:33:48,851 --> 00:33:50,436
Non, non. J’attends ça avec impatience.

658
00:33:50,436 --> 00:33:52,565
Ouais, je pourrais entrer
un peu d'affaires.

659
00:33:53,106 --> 00:33:55,234
Vous avez déjà entendu parler de ce type
appelé, euh, Mack Sennett ?

660
00:33:55,234 --> 00:33:58,905
Il s'est créé une société de cinéma.

661
00:33:58,905 --> 00:33:59,990
C'est ce qu'on appelle la clé de voûte.

662
00:34:00,491 --> 00:34:01,576
Une sorte de chose prometteuse.

663
00:34:02,076 --> 00:34:03,661
Laissez-moi vous donner un petit conseil.

664
00:34:03,661 --> 00:34:05,246
Je trouve toujours des investisseurs
pour mes projets.

665
00:34:05,789 --> 00:34:07,916
Il vaut mieux en utiliser un autre
l'argent du gars.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,044
Ouais. Bien dit.
Je peux boire à ça.

667
00:34:10,044 --> 00:34:13,215
Je crois à l'utilisation du
l'argent des autres aussi.

668
00:34:13,215 --> 00:34:15,843
En fait, je pense
plus sur, euh...

669
00:34:15,843 --> 00:34:17,470
agissant dans la société Keystone.

670
00:34:17,470 --> 00:34:19,014
Cela pourrait faire un peu de Shakespeare.

671
00:34:19,557 --> 00:34:21,684
Eh bien, je suis sûr que vous le ferez
réussir en Amérique,

672
00:34:21,684 --> 00:34:23,269
Quoi que vous décidiez,

673
00:34:23,269 --> 00:34:24,854
un jeune homme comme toi.

674
00:34:24,854 --> 00:34:26,439
Ouais, eh bien, ravi de vous rencontrer.

675
00:34:26,439 --> 00:34:27,483
Oh!

676
00:34:27,483 --> 00:34:28,568
Maladroit.

677
00:34:29,067 --> 00:34:30,153
Donc désolé.

678
00:34:30,696 --> 00:34:31,739
Ma femme va penser que je suis un idiot.

679
00:34:31,739 --> 00:34:33,324
Je vais faire nettoyer ça pour toi.

680
00:34:33,324 --> 00:34:34,367
j'ai des connexions
dans la buanderie.

681
00:34:34,367 --> 00:34:36,495
Ne vous inquiétez pas.

682
00:34:36,495 --> 00:34:37,538
Bonne soirée à toi,

683
00:34:37,538 --> 00:34:39,664
et je veillerai sur toi

684
00:34:39,664 --> 00:34:41,792
dans les images animées.

685
00:34:48,677 --> 00:34:50,262
Un autre cognac, mec,

686
00:34:50,262 --> 00:34:52,932
et faites-en un double.

687
00:34:52,932 --> 00:34:53,974
Oui Monsieur.

688
00:35:00,858 --> 00:35:02,985
[ gémissant ]

689
00:35:04,571 --> 00:35:06,449
[bébé pleure]

690
00:35:09,870 --> 00:35:10,663
Non !

691
00:35:11,455 --> 00:35:12,498
Non!

692
00:35:13,082 --> 00:35:16,211
[gémissant]

693
00:35:18,338 --> 00:35:19,381
Alice, réveille-toi.

694
00:35:19,924 --> 00:35:20,966
Vous faites un cauchemar.

695
00:35:21,509 --> 00:35:23,095
Mon bébé.

696
00:35:23,095 --> 00:35:25,723
Il était mort dans l'eau.

697
00:35:25,723 --> 00:35:26,808
Mort.

698
00:35:27,349 --> 00:35:28,393
Ce n'est qu'un rêve, Alice.

699
00:35:28,894 --> 00:35:31,563
Tu n'as pas de bébé, Alice.

700
00:35:31,563 --> 00:35:33,148
C'est vrai, Lorraine.
Maintenant, rendors-toi.

701
00:35:33,148 --> 00:35:35,277
Maman est là, ma chérie.

702
00:35:35,778 --> 00:35:37,362
Nous ne voulons pas
effrayer les enfants,

703
00:35:37,362 --> 00:35:38,447
maintenant, n'est-ce pas ?

704
00:35:38,447 --> 00:35:40,575
La glace. Il y avait
de la glace et un naufrage,

705
00:35:41,076 --> 00:35:42,660
et il était là-bas
dans l'eau glacée.

706
00:35:42,660 --> 00:35:44,789
Oh, chérie, maintenant. Le bébé.

707
00:35:44,789 --> 00:35:45,831
Alice, s'il te plaît.

708
00:35:45,831 --> 00:35:47,501
Chut. Voilà, chérie.

709
00:35:47,501 --> 00:35:48,543
Oh. Chut.

710
00:35:48,543 --> 00:35:50,629
Qu'est-ce que c'est?

711
00:35:50,629 --> 00:35:52,715
Un mauvais rêve, apparemment.

712
00:35:52,715 --> 00:35:54,842
Elle est très...

713
00:35:55,385 --> 00:35:56,428
nerveux.

714
00:35:58,013 --> 00:36:01,184
Sa chemise de nuit est à l'envers.

715
00:36:03,311 --> 00:36:05,439
Nous nous arrêtons à Queenstown demain.

716
00:36:05,439 --> 00:36:07,024
Je pense que c'est mieux pour nous tous

717
00:36:07,024 --> 00:36:09,736
si Alice s'en sort là-bas, en Irlande.

718
00:36:20,792 --> 00:36:22,961
Mon bébé.

719
00:36:22,961 --> 00:36:26,091
Mon pauvre petit bébé.

720
00:36:29,803 --> 00:36:31,890
Êtes-vous perdu, M. Dickie ?

721
00:36:32,431 --> 00:36:33,517
Ah... toi.

722
00:36:33,517 --> 00:36:35,602
Écoute, je sais que je ne le suis pas
censé être ici,

723
00:36:35,602 --> 00:36:37,730
mais une de mes connaissances
m'a invité à boire un verre.

724
00:36:38,273 --> 00:36:40,901
Oh, fils, laisse-moi te donner
un conseil.

725
00:36:40,901 --> 00:36:43,570
Prends-le de ton ancien père.

726
00:36:43,570 --> 00:36:44,613
Tu tiens

727
00:36:44,613 --> 00:36:46,741
Le portefeuille de M. John Jacob Astor.

728
00:36:46,741 --> 00:36:48,368
Je t'ai vu vivre ça au bar.

729
00:36:48,870 --> 00:36:49,912
Tu ne t'en étais pas rendu compte,
maintenant, n'est-ce pas, M. Dickie ?

730
00:36:49,912 --> 00:36:52,040
John Jacob Astor?

731
00:36:52,040 --> 00:36:53,625
je ne sais pas quoi
tu parles.

732
00:36:53,625 --> 00:36:56,253
J'essaie d'être
ton ami ici, mon fils.

733
00:36:56,253 --> 00:36:57,839
Tout le monde a besoin d'un ami.

734
00:36:57,839 --> 00:36:58,923
Je te l'ai dit...

735
00:36:58,923 --> 00:37:01,551
Tu as mis le mors
le grand homme lui-même.

736
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
Je veux juste te garder
hors des ennuis, c'est tout.

737
00:37:04,722 --> 00:37:06,308
Un gentil jeune homme comme toi.

738
00:37:12,148 --> 00:37:13,733
C'est un bon garçon.

739
00:37:13,733 --> 00:37:15,319
Le meilleur.

740
00:37:15,319 --> 00:37:18,490
Tu ne veux pas obtenir
attrapé lors de ta première soirée

741
00:37:18,490 --> 00:37:20,075
voler des portefeuilles,

742
00:37:20,617 --> 00:37:22,203
surtout un
appartenant à M. Astor.

743
00:37:22,203 --> 00:37:23,245
Tout est là.

744
00:37:23,829 --> 00:37:25,374
Je lui dirai que je l'ai trouvé
allongé sur le sol

745
00:37:25,374 --> 00:37:26,458
près du bar.

746
00:37:26,458 --> 00:37:28,043
J'ai dû le laisser tomber, hein ?

747
00:37:28,043 --> 00:37:30,672
Tu ne vas pas me dénoncer ?

748
00:37:30,672 --> 00:37:31,714
Bien sûr que non.

749
00:37:32,256 --> 00:37:33,842
Je t'ai déjà aidé, n'est-ce pas ?

750
00:37:38,097 --> 00:37:40,184
Le moment de choisir des portefeuilles

751
00:37:40,184 --> 00:37:42,853
c'est la dernière soirée.

752
00:37:42,853 --> 00:37:45,023
Les hommes ont tout leur argent
hors du coffre-fort.

753
00:37:45,482 --> 00:37:48,152
Maintenant, je suis sûr que nous pouvons
trouver quelque chose

754
00:37:48,152 --> 00:37:49,738
ce sera bon pour nous deux.

755
00:37:49,738 --> 00:37:51,865
Vous êtes un garçon talentueux, vous l'êtes.

756
00:37:51,865 --> 00:37:53,951
J'ai pu le voir tout de suite.

757
00:37:54,493 --> 00:37:56,620
Rapide et fluide avec
vos mains, vous l'êtes.

758
00:37:56,620 --> 00:37:58,206
Quel est ton nom, mon fils ?

759
00:37:58,206 --> 00:38:00,334
Votre vrai nom.

760
00:38:00,834 --> 00:38:03,505
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
ça compte maintenant, n'est-ce pas ?

761
00:38:03,505 --> 00:38:05,631
Ne sois pas si irritable.

762
00:38:05,631 --> 00:38:08,302
Je ne peux pas t'aider si je m'inquiète un peu

763
00:38:08,302 --> 00:38:10,890
à propos du vrai M. Merriam Dickie.

764
00:38:11,473 --> 00:38:13,016
Vous n'avez pas tué ce type, n'est-ce pas ?

765
00:38:13,559 --> 00:38:14,601
Bien sûr que non.

766
00:38:15,144 --> 00:38:17,273
Il s'est évanoui... ivre.

767
00:38:17,273 --> 00:38:18,315
[rire]

768
00:38:18,315 --> 00:38:21,527
Ivre comme un putois, hein, Dickie ?

769
00:38:21,527 --> 00:38:23,612
Je peux te voir et moi

770
00:38:24,155 --> 00:38:26,783
vont très bien s'entendre.

771
00:38:32,083 --> 00:38:34,209
[rire]

772
00:38:37,923 --> 00:38:41,094
Tous les passagers
débarquer en Irlande

773
00:38:41,677 --> 00:38:43,221
doit se rendre au pont du bateau.

774
00:38:43,221 --> 00:38:45,307
Nous avons atterri à Queenstown.

775
00:38:45,307 --> 00:38:46,392
ALICE : S'il vous plaît, monsieur !

776
00:38:46,392 --> 00:38:49,020
Non! Ne m'oblige pas à partir.
Je vous en prie.

777
00:38:49,020 --> 00:38:50,606
Vous avez été traité équitablement.

778
00:38:50,606 --> 00:38:52,190
Je t'ai donné beaucoup d'argent

779
00:38:52,190 --> 00:38:54,318
pour votre voyage en bateau vers l'Angleterre.

780
00:38:54,318 --> 00:38:55,361
Oh, vous êtes des gens gentils,

781
00:38:55,945 --> 00:38:57,489
il faut comprendre.

782
00:38:57,489 --> 00:39:00,158
je ne suis qu'une jeune fille
seul au monde.

783
00:39:00,659 --> 00:39:02,788
S'il vous plaît, mademoiselle, vous avez contrarié ma femme.

784
00:39:02,788 --> 00:39:04,373
Tout cela parle de votre bébé.

785
00:39:04,373 --> 00:39:05,957
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

786
00:39:05,957 --> 00:39:09,671
Vous voyez, j'ai eu un bébé qui est mort.

787
00:39:09,671 --> 00:39:11,256
Votre bébé est mort ?

788
00:39:12,341 --> 00:39:14,427
Où est ton mari ?

789
00:39:14,427 --> 00:39:16,012
Il n'y a pas de mari, monsieur.

790
00:39:16,012 --> 00:39:18,139
Quoi qu'il en soit, il s'est enfui.

791
00:39:19,183 --> 00:39:21,310
Je ne peux pas retourner en Angleterre.

792
00:39:21,310 --> 00:39:22,896
Ne pleure pas. Ici.

793
00:39:22,896 --> 00:39:25,566
Promettez-vous de garder
ces choses pour toi ?

794
00:39:25,566 --> 00:39:27,693
Cela ne ferait que contrarier ma femme.

795
00:39:29,321 --> 00:39:30,363
Oui, monsieur,

796
00:39:30,363 --> 00:39:31,406
Je le promets.

797
00:39:31,907 --> 00:39:32,951
Cela aiderait également

798
00:39:33,492 --> 00:39:35,620
si tu pouvais t'en sortir
le souper des enfants

799
00:39:35,620 --> 00:39:37,205
sans renverser la soupe.

800
00:39:37,205 --> 00:39:38,248
Eh bien, je suis nerveux,

801
00:39:38,791 --> 00:39:41,419
mais je ferai mieux maintenant.

802
00:39:41,419 --> 00:39:43,046
Si je te donne cette chance,

803
00:39:43,046 --> 00:39:44,631
tu ne me laisseras pas tomber ?

804
00:39:44,631 --> 00:39:47,260
Ma parole, monsieur.

805
00:39:47,260 --> 00:39:49,387
Je te donne ma parole.

806
00:39:49,387 --> 00:39:51,556
Et je te remercie
pour l'opportunité

807
00:39:51,556 --> 00:39:53,101
rester sur ce navire.

808
00:39:53,101 --> 00:39:54,687
Oui, monsieur.

809
00:39:54,687 --> 00:39:56,272
Je remercie ma bonne étoile.

810
00:40:04,197 --> 00:40:08,954
Bonjour et au revoir à l'Irlande.

811
00:40:08,954 --> 00:40:10,539
L'île d'émeraude,

812
00:40:10,539 --> 00:40:13,208
si vert et si beau.

813
00:40:13,208 --> 00:40:16,379
Je me demande si je
devrait juste s'arrêter ici.

814
00:40:16,963 --> 00:40:18,508
Près de chez moi...

815
00:40:18,508 --> 00:40:20,093
c'est ce que tu penses ?

816
00:40:20,635 --> 00:40:23,264
Non, j'essaie de ne pas penser à eux...

817
00:40:23,264 --> 00:40:24,307
ma mère,

818
00:40:24,307 --> 00:40:27,019
mon petit frère et mes petites sœurs.

819
00:40:27,019 --> 00:40:29,104
Leur vie est si dure.

820
00:40:29,104 --> 00:40:31,732
J'essaie de penser uniquement à l'avenir,

821
00:40:32,275 --> 00:40:33,318
comme toi.

822
00:40:34,360 --> 00:40:36,489
Non, pas comme moi.

823
00:40:36,489 --> 00:40:38,074
Tu ne veux pas être comme moi.

824
00:40:39,659 --> 00:40:42,329
Quoi qu'il en soit, vous enverrez chercher
ta famille un jour.

825
00:40:42,329 --> 00:40:43,914
Oui. Comment tu sais ça ?

826
00:40:44,457 --> 00:40:45,500
Tu ne me connais pas.

827
00:40:46,042 --> 00:40:47,627
Eh bien, je sais que tu es bon,

828
00:40:47,627 --> 00:40:49,213
une bonne personne.

829
00:40:50,798 --> 00:40:53,468
Peut-être le seul bon
personne que j'ai connue.

830
00:40:59,809 --> 00:41:01,895
[signal de code morse bip]

831
00:41:03,481 --> 00:41:05,066
Alors, euh...

832
00:41:05,066 --> 00:41:07,194
c'est quoi, alors, hein ?

833
00:41:07,194 --> 00:41:08,779
Oh. Le vert est là où j'étais.

834
00:41:08,779 --> 00:41:10,906
Le jaune est l'endroit où je veux aller.

835
00:41:10,906 --> 00:41:13,034
Droite. Tu sais, euh, Phillips,

836
00:41:13,034 --> 00:41:14,661
tu es probablement le seul mec

837
00:41:14,661 --> 00:41:16,205
qui a pris la publicité au sérieux.

838
00:41:16,205 --> 00:41:18,833
"Rejoignez la société Marconi
voir le monde. »

839
00:41:18,833 --> 00:41:20,418
Hé, eh bien, nous y sommes.

840
00:41:20,961 --> 00:41:22,046
Ouais, comme l'enfer. Voir le monde ?

841
00:41:22,046 --> 00:41:24,132
Comment allons-nous
vois le monde, Phillips,

842
00:41:24,132 --> 00:41:25,718
coincé dans ce foutu placard de Brom ?

843
00:41:25,718 --> 00:41:27,887
Parc Wynn.
J'attends un Marconi-Gram.

844
00:41:28,387 --> 00:41:29,429
Oh, oui, monsieur, M. Park.

845
00:41:29,972 --> 00:41:31,015
Il y a tellement de messages
aller et venir.

846
00:41:31,558 --> 00:41:32,600
Nous y sommes.

847
00:41:32,600 --> 00:41:34,729
Voilà, monsieur.

848
00:41:36,314 --> 00:41:37,398
J'en attends plusieurs autres.

849
00:41:37,900 --> 00:41:39,485
J'aimerais qu'ils soient livrés immédiatement.

850
00:41:39,485 --> 00:41:40,569
C'est vrai, monsieur.

851
00:41:40,569 --> 00:41:42,154
Navigation en douceur jusqu’au bout.

852
00:41:42,654 --> 00:41:44,239
Je l'espère.

853
00:41:44,239 --> 00:41:45,868
Hoo.

854
00:41:45,868 --> 00:41:47,453
Bravo, gouverneur.

855
00:41:47,453 --> 00:41:48,496
C'est un double aigle.

856
00:41:49,080 --> 00:41:50,622
C'est une pièce de 20 $.

857
00:41:51,165 --> 00:41:52,208
Regardez ça.

858
00:41:52,208 --> 00:41:53,793
Mines d'étain.

859
00:41:53,793 --> 00:41:55,379
Ce fil ne disait-il pas mines d'étain ?

860
00:41:55,379 --> 00:41:56,421
Euh-huh. Tu partages ça avec moi ?

861
00:41:56,421 --> 00:41:57,507
Droite.

862
00:42:01,262 --> 00:42:02,304
- Ahh.
- Oh-ho-ho.

863
00:42:02,804 --> 00:42:03,848
Hé?

864
00:42:20,244 --> 00:42:22,914
"S'il te plaît, pardonne-moi. J'étais ennuyeux."

865
00:42:26,085 --> 00:42:27,127
Oh, Wynn.

866
00:43:45,477 --> 00:43:47,646
Une robe rouge ?

867
00:43:49,188 --> 00:43:51,317
Tu vois ça, une robe rouge ?

868
00:43:51,317 --> 00:43:52,902
Ce n’est pas possible. Elle est en deuil.

869
00:43:52,902 --> 00:43:55,614
Elle semble avoir récupéré.

870
00:43:55,614 --> 00:43:57,658
Pomme Duchesse.

871
00:43:57,658 --> 00:43:58,742
D'où je viens,

872
00:43:59,243 --> 00:44:01,370
nous appelons une patate une patate.

873
00:44:01,370 --> 00:44:02,956
elle n'est pas assise ici.
Je ne l'aurai pas.

874
00:44:02,956 --> 00:44:04,042
C'est une honte.

875
00:44:04,042 --> 00:44:05,084
Noisette.

876
00:44:05,084 --> 00:44:06,127
Cela ne fait que quelques mois

877
00:44:06,127 --> 00:44:07,712
depuis que sa tante Grace est décédée.

878
00:44:07,712 --> 00:44:10,382
Elle devrait montrer un peu de respect,

879
00:44:10,382 --> 00:44:12,510
même si sa tante était... rapide.

880
00:44:13,011 --> 00:44:14,095
Mme Paradine.

881
00:44:14,095 --> 00:44:15,138
Tu te sens mieux ?

882
00:44:15,138 --> 00:44:17,266
Oui, M. Ismay, merci.

883
00:44:17,850 --> 00:44:19,393
Je me sens mal à l'aise.

884
00:44:19,393 --> 00:44:21,480
M. Park ?

885
00:44:21,480 --> 00:44:23,607
Oh, il avait des affaires urgentes.

886
00:44:23,607 --> 00:44:25,734
Je comprends le
gouvernement bolivien

887
00:44:25,734 --> 00:44:27,320
lui a donné la permission
pour ouvrir des mines d'étain.

888
00:44:27,863 --> 00:44:29,448
C'est dangereux.

889
00:44:29,448 --> 00:44:31,074
Ce... ce type Zapata.

890
00:44:31,074 --> 00:44:32,618
C'est le Mexique, ma chère.

891
00:44:32,618 --> 00:44:34,204
C'est la même chose.

892
00:44:34,204 --> 00:44:36,332
Oh, le voici.

893
00:44:36,832 --> 00:44:38,417
Je savais qu'il ne nous décevrait pas.

894
00:44:38,417 --> 00:44:40,546
Soirée. Je suis désolé, je suis en retard.

895
00:44:40,546 --> 00:44:43,256
Alors, c'est de l'exploitation minière, n'est-ce pas ?

896
00:44:43,256 --> 00:44:44,800
Il faut de la persévérance.

897
00:44:44,800 --> 00:44:47,428
Moi et mon homme, nous n'avons jamais
abandonné quand d’autres l’ont fait.

898
00:44:47,428 --> 00:44:49,557
Notre petit Johnny mien
s'est avéré être

899
00:44:49,557 --> 00:44:51,142
le filon d'or le plus riche au monde.

900
00:44:51,142 --> 00:44:53,770
Bien sûr, ce n'est pas le cas
achetez-nous exactement le bonheur.

901
00:44:54,313 --> 00:44:56,982
Eh bien, l'argent n'est pas toujours
obtenez-nous ce que nous voulons.

902
00:44:56,982 --> 00:44:59,610
Vous n'avez pas de chance en amour, M. Park ?

903
00:44:59,610 --> 00:45:01,739
Mon arbre généalogique a disparu
quelques branches.

904
00:45:02,238 --> 00:45:04,367
J'ai décidé de prouver à
les parents d'une jeune femme

905
00:45:04,367 --> 00:45:05,952
que j'étais digne d'elle,

906
00:45:06,536 --> 00:45:08,664
et elle a épousé quelqu'un d'autre.

907
00:45:09,123 --> 00:45:12,335
M. Park, vous auriez pu
n'importe quelle femme au monde.

908
00:45:12,335 --> 00:45:13,921
Sauf celui que je veux.

909
00:45:14,963 --> 00:45:17,591
Tu y iras,
M. Park, en Bolivie ?

910
00:45:18,134 --> 00:45:19,218
Oui.

911
00:45:19,218 --> 00:45:20,803
Dès notre atterrissage à New York.

912
00:45:20,803 --> 00:45:22,932
Oh, tu peux venir
la fête d'anniversaire de notre Lulu.

913
00:45:23,431 --> 00:45:25,017
Je veux dire, une petite semaine.

914
00:45:25,560 --> 00:45:26,602
Le gouvernement bolivien peut attendre.

915
00:45:27,145 --> 00:45:28,731
[orchestre jouant un tango]

916
00:45:29,273 --> 00:45:30,316
Mme Paradine.

917
00:45:32,444 --> 00:45:34,029
Veux-tu danser ?

918
00:45:35,073 --> 00:45:37,742
Je pensais que vous ne le demanderiez jamais, M. Park.

919
00:45:38,243 --> 00:45:39,327
Ma chérie...

920
00:45:39,327 --> 00:45:40,370
tu oublies ?

921
00:45:40,953 --> 00:45:41,955
Vous êtes en deuil.

922
00:45:41,955 --> 00:45:44,124
J'ai assez pleuré.

923
00:45:52,552 --> 00:45:55,723
Oh, mon Dieu. Je me sens absolument faible.

924
00:45:56,266 --> 00:45:57,851
Danser le tango ?

925
00:45:57,851 --> 00:46:01,564
Nous n'avons même pas fini
le premier cours.

926
00:46:01,564 --> 00:46:03,148
Ils passent juste au dessert.

927
00:46:22,715 --> 00:46:23,508
Mon.

928
00:46:31,184 --> 00:46:32,770
[la musique se termine]

929
00:46:41,238 --> 00:46:43,366
[frapper à la porte]

930
00:46:47,079 --> 00:46:48,123
Wynn... oh.

931
00:46:48,664 --> 00:46:49,790
Je vous demande pardon, madame ?

932
00:46:49,790 --> 00:46:51,834
Excusez-moi, je pensais que M. Par...

933
00:46:51,834 --> 00:46:54,003
Oh, je crois qu'il est monté
pour un petit-déjeuner matinal.

934
00:46:54,003 --> 00:46:57,134
Madame Paradine, j'ai
merveilleuse nouvelle pour vous.

935
00:46:57,134 --> 00:46:59,262
j'ai réussi à convaincre
la comtesse de Rothes

936
00:46:59,262 --> 00:47:01,388
qu'elle doit absolument
prenez cette cabine.

937
00:47:01,890 --> 00:47:03,476
Ses serviteurs ont
a emballé toutes ses affaires,

938
00:47:04,059 --> 00:47:06,145
alors, me voici prêt à vous déplacer.

939
00:47:06,145 --> 00:47:07,230
Me déplacer ?

940
00:47:07,730 --> 00:47:09,316
Eh bien, tu n'étais pas heureux dans cette suite,

941
00:47:09,316 --> 00:47:11,444
et c'est mon travail de te rendre heureux.

942
00:47:11,444 --> 00:47:13,028
Ah, oui, eh bien,
ce ne sera pas nécessaire.

943
00:47:13,570 --> 00:47:15,198
Je suis plutôt heureux ici maintenant.

944
00:47:15,198 --> 00:47:16,741
Oui, mais je l'ai arrangé.

945
00:47:17,284 --> 00:47:18,826
La comtesse de Rothes...

946
00:47:18,826 --> 00:47:20,455
il a fallu beaucoup de manœuvres.

947
00:47:20,955 --> 00:47:23,083
Je... j'ai changé d'avis.

948
00:47:23,083 --> 00:47:24,669
Je suis complètement à l'aise ici.
Merci.

949
00:47:24,669 --> 00:47:27,338
Oui, mais qu'est-ce que je dis
la comtesse de Rothes ?

950
00:47:39,520 --> 00:47:41,064
HOMME : Très doux.

951
00:47:41,064 --> 00:47:44,276
J'ai dormi comme un bébé la nuit dernière.

952
00:47:46,904 --> 00:47:47,947
Excusez-moi.

953
00:47:52,745 --> 00:47:54,831
Mauvaise nouvelle, Capitaine ?

954
00:47:54,831 --> 00:47:55,915
Euh, non, M. Strauss,

955
00:47:56,416 --> 00:47:58,044
juste, euh...

956
00:47:58,044 --> 00:47:59,086
Routine.

957
00:48:00,129 --> 00:48:03,883
Vous et Mme Strauss
profitez de votre petit déjeuner.

958
00:48:06,512 --> 00:48:07,555
CAPITAINE : M. Ismay.

959
00:48:07,555 --> 00:48:09,141
Ah oui, qu'est-ce que c'est ?

960
00:48:10,726 --> 00:48:12,311
Un message du navire Baltic

961
00:48:12,311 --> 00:48:13,938
concernant l'état des glaces.

962
00:48:16,024 --> 00:48:20,237
On m'a dit que tu étais
discuter du fonctionnement du navire

963
00:48:20,237 --> 00:48:21,323
avec mon équipage.

964
00:48:21,907 --> 00:48:23,951
Oui, en ce qui concerne notre vitesse.

965
00:48:23,951 --> 00:48:26,120
C'est certainement dans mon
prérogative en tant que président.

966
00:48:26,620 --> 00:48:28,206
Les choses se passent bien...

967
00:48:28,206 --> 00:48:29,249
les machines supportent le test,

968
00:48:29,791 --> 00:48:30,834
les chaudières fonctionnent bien.

969
00:48:30,834 --> 00:48:32,419
Le navire est stable,

970
00:48:32,962 --> 00:48:34,548
et avec de l'énergie à revendre.

971
00:48:34,548 --> 00:48:36,133
Nous pouvons battre le record olympique

972
00:48:36,133 --> 00:48:37,719
et je serai à New York mardi.

973
00:48:37,719 --> 00:48:41,430
Je ne vois absolument aucun but
en arrivant un jour plus tôt.

974
00:48:41,430 --> 00:48:43,016
Oui, et je vois non
but dans les méandres,

975
00:48:43,016 --> 00:48:45,144
respecter un horaire
conçu pour les vaisseaux de qualité inférieure.

976
00:48:45,144 --> 00:48:47,313
Mais il y a des bases...

977
00:48:47,772 --> 00:48:49,399
néanmoins les procédures de sécurité.

978
00:48:49,399 --> 00:48:52,570
Je veux que ce vaisseau soit performant
à son plein potentiel.

979
00:48:53,072 --> 00:48:54,657
Eh bien...

980
00:48:54,657 --> 00:48:58,912
à l'avenir, s'il y a une discussion
sur le fonctionnement de ce navire,

981
00:48:58,912 --> 00:49:01,040
il faut d'abord que ce soit réglé avec moi.

982
00:49:01,581 --> 00:49:03,668
C'est peut-être ma dernière traversée...

983
00:49:04,711 --> 00:49:06,296
mais je suis toujours le capitaine.

984
00:49:12,136 --> 00:49:13,179
Wynn?

985
00:49:15,307 --> 00:49:16,392
Bonjour.

986
00:49:16,392 --> 00:49:17,435
Bonjour.

987
00:49:19,020 --> 00:49:20,605
Tu ne pouvais pas dormir ?

988
00:49:20,605 --> 00:49:21,731
Non.

989
00:49:22,775 --> 00:49:23,818
Moi non plus.

990
00:49:25,361 --> 00:49:28,032
Et je pensais à toi...

991
00:49:28,532 --> 00:49:29,616
ta vie...

992
00:49:30,660 --> 00:49:31,786
et ta fille...

993
00:49:31,786 --> 00:49:33,329
Claire.

994
00:49:33,830 --> 00:49:35,416
C'est vraiment un garçon manqué.

995
00:49:35,416 --> 00:49:37,543
Déteste les vêtements de luxe.

996
00:49:38,628 --> 00:49:41,257
Elle est très brillante, curieuse.

997
00:49:42,299 --> 00:49:44,427
Elle adore les chiens.

998
00:49:45,011 --> 00:49:48,682
Elle adore les chevaux. Elle monte
pendant des heures avec son père.

999
00:49:52,395 --> 00:49:53,980
Qu'allons-nous faire ?

1000
00:49:54,481 --> 00:49:56,609
Toutes ces années que j'ai
je me demandais à propos de toi...

1001
00:49:57,193 --> 00:50:00,322
où tu étais et
ce que tu faisais.

1002
00:50:00,864 --> 00:50:02,951
Et maintenant tu es là.

1003
00:50:02,951 --> 00:50:04,536
Avec toi.

1004
00:50:04,536 --> 00:50:06,122
Pendant 4 jours.

1005
00:50:06,122 --> 00:50:08,249
[pas et voix d'enfants]

1006
00:50:13,004 --> 00:50:14,632
C'est toi ! Ha!

1007
00:50:21,473 --> 00:50:22,600
Oh.

1008
00:50:27,315 --> 00:50:30,486
Osa, qu'est-ce que tu vas
faire en Amérique ?

1009
00:50:31,027 --> 00:50:33,697
je vais au Minnesota
avec les autres convertis

1010
00:50:33,697 --> 00:50:35,826
pour construire une nouvelle vie.

1011
00:50:36,325 --> 00:50:38,454
Oh, je veux faire le bien
ce monde, M. Dickie.

1012
00:50:38,954 --> 00:50:40,039
Faire du bien?

1013
00:50:40,039 --> 00:50:42,125
Je veux être enseignante ou infirmière,

1014
00:50:42,125 --> 00:50:43,710
avoir mes propres enfants.

1015
00:50:43,710 --> 00:50:45,296
Et élève-les pour qu'ils soient de bonnes âmes

1016
00:50:45,879 --> 00:50:47,422
et pour aider leurs semblables,

1017
00:50:47,422 --> 00:50:49,007
comme Mme Jack l'enseigne à ses enfants.

1018
00:50:49,007 --> 00:50:52,721
Oh, les Jack ont ​​été si gentils avec moi.

1019
00:50:52,721 --> 00:50:54,307
Quel est ton rêve ?

1020
00:50:54,307 --> 00:50:55,892
Mon rêve ?

1021
00:50:56,435 --> 00:50:57,478
Ouais.

1022
00:50:58,061 --> 00:50:59,605
Vous avez un rêve.
Je peux le voir dans tes yeux.

1023
00:50:59,605 --> 00:51:01,189
Tu sais quelque chose, Osa ?

1024
00:51:01,732 --> 00:51:02,775
J'ai un rêve.

1025
00:51:03,318 --> 00:51:05,446
En avez-vous déjà vu un
de ces images animées ?

1026
00:51:05,946 --> 00:51:07,531
Des images animées ?

1027
00:51:07,531 --> 00:51:10,201
Ouais. J'en ai vu un à un
Peep-show de carnaval une fois.

1028
00:51:10,201 --> 00:51:13,371
J'ai mis mon oeil sur le trou de la boîte,

1029
00:51:13,914 --> 00:51:15,500
et il y avait des gens là-dedans...

1030
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
en mouvement.

1031
00:51:17,085 --> 00:51:19,254
Oh, je veux dire, ils ne l'étaient pas
vraiment là-dedans,

1032
00:51:19,254 --> 00:51:21,842
mais c'était comme eux.

1033
00:51:22,884 --> 00:51:24,511
Il y avait cette beauté,

1034
00:51:24,511 --> 00:51:26,597
Marie Pickford.

1035
00:51:28,183 --> 00:51:29,768
C'est mon rêve.

1036
00:51:29,768 --> 00:51:31,394
Marie Pickford?

1037
00:51:31,394 --> 00:51:33,523
Non, non, pas elle.

1038
00:51:33,523 --> 00:51:36,151
Je veux dire, mon rêve est
pour en faire partie,

1039
00:51:36,151 --> 00:51:38,779
partie des images animées.

1040
00:51:38,779 --> 00:51:39,864
Eh bien...

1041
00:51:40,365 --> 00:51:42,534
alors tu dois travailler pour
et faire en sorte que cela se réalise.

1042
00:51:42,534 --> 00:51:44,077
Non, c’est une chimère stupide.

1043
00:51:45,663 --> 00:51:46,747
Quoi qu'il en soit...

1044
00:51:46,747 --> 00:51:48,833
tu pourrais être dedans
les images animées.

1045
00:51:48,833 --> 00:51:52,546
Je veux dire, tu es... tu es beaucoup
plus jolie que Mary Pickford.

1046
00:51:54,716 --> 00:51:56,259
Eh bien...

1047
00:51:56,259 --> 00:51:58,386
les images animées sonnent bien,

1048
00:51:58,386 --> 00:52:01,557
mais je ne cherche pas
pour les photos dans une boîte.

1049
00:52:01,557 --> 00:52:03,143
Que cherches-tu ?

1050
00:52:03,143 --> 00:52:04,186
Dieu.

1051
00:52:04,186 --> 00:52:06,314
ENFANT : Osa, Osa.

1052
00:52:06,898 --> 00:52:08,441
ENFANT 2 : Je ne peux pas nous rattraper.

1053
00:52:11,070 --> 00:52:13,739
CAPITAINE : Ils disent que nous en sommes à
l'aube d'une nouvelle ère.

1054
00:52:14,240 --> 00:52:15,325
Les incendies ci-dessous envoient

1055
00:52:15,825 --> 00:52:17,453
50 000 chevaux aux hélices.

1056
00:52:17,994 --> 00:52:20,623
Qui sait quel genre de progrès

1057
00:52:20,623 --> 00:52:22,710
on verra dans les 100 prochaines années ?

1058
00:52:22,710 --> 00:52:25,962
Bientôt, nous volerons à travers
l'Atlantique en avion.

1059
00:52:25,962 --> 00:52:28,007
Mais rien ne le fera jamais
être à nouveau comme ça...

1060
00:52:28,007 --> 00:52:30,678
Rien à voir avec le Titanic,

1061
00:52:30,678 --> 00:52:32,804
un bateau aussi grand et puissant...

1062
00:52:32,804 --> 00:52:34,390
et tellement beau.

1063
00:52:34,390 --> 00:52:36,477
Il y a une rumeur selon laquelle nous le serons
atterrir un jour plus tôt.

1064
00:52:36,477 --> 00:52:37,561
Seulement des rumeurs.

1065
00:52:37,561 --> 00:52:39,188
Capitaine Smith...

1066
00:52:39,188 --> 00:52:40,732
pourrions-nous vous soudoyer

1067
00:52:40,732 --> 00:52:42,358
prendre son temps,

1068
00:52:42,358 --> 00:52:43,903
s'écarter un peu de sa route ?

1069
00:52:43,903 --> 00:52:45,488
Je sais ce que tu veux dire.

1070
00:52:46,031 --> 00:52:48,659
Je suppose que tout cela va me manquer.

1071
00:52:48,659 --> 00:52:50,245
Il y a une magie là-dedans.

1072
00:52:50,245 --> 00:52:51,829
C'est ici que je l'apprécie le plus

1073
00:52:51,829 --> 00:52:54,499
derrière le volant.

1074
00:52:54,499 --> 00:52:55,584
C'est presque sacré.

1075
00:52:56,085 --> 00:52:57,670
Puis-je le diriger ?

1076
00:53:06,681 --> 00:53:07,724
Oh, tu as raison.

1077
00:53:08,267 --> 00:53:10,394
C'est magique.

1078
00:53:11,437 --> 00:53:14,066
Je peux sentir le pouvoir
sous mes pieds.

1079
00:53:14,649 --> 00:53:17,820
Êtes-vous sûr que vous
tu connais le chemin pour New York ?

1080
00:53:17,820 --> 00:53:19,906
Ha ha ! Non, je ne le fais pas.

1081
00:53:19,906 --> 00:53:23,077
Peut-être que je vais juste le tourner
faire le tour et retourner en Angleterre.

1082
00:53:23,077 --> 00:53:24,662
Comment ça sonne ?

1083
00:53:42,685 --> 00:53:44,270
Ce n'est pas juste.

1084
00:53:44,771 --> 00:53:45,855
C'est une femme mariée.

1085
00:53:46,356 --> 00:53:47,441
Eh bien, qu'attendez-vous ?

1086
00:53:47,441 --> 00:53:49,068
Un homme perd la tête

1087
00:53:49,068 --> 00:53:50,611
quand une femme se jette sur lui.

1088
00:53:51,195 --> 00:53:52,739
Mais il a dansé avec moi.

1089
00:53:52,739 --> 00:53:56,453
Eh bien, ça n'aurait pas fait de mal pour
à toi de te jeter un peu, Lulu.

1090
00:53:56,453 --> 00:53:58,538
Reprenez vos épaules.

1091
00:53:58,538 --> 00:54:00,124
Vous allez avoir une bosse.

1092
00:54:00,666 --> 00:54:02,793
[Orchestre jouant]

1093
00:54:07,549 --> 00:54:10,720
La plupart d'entre eux ne prennent pas la peine de
laisser leurs bijoux au commissaire de bord.

1094
00:54:11,263 --> 00:54:12,848
Ils veulent les porter.

1095
00:54:12,848 --> 00:54:14,475
Allez...

1096
00:54:14,475 --> 00:54:16,017
Je vais vous montrer.

1097
00:54:19,188 --> 00:54:20,774
Hé.

1098
00:54:29,785 --> 00:54:31,370
Service de chambre.

1099
00:54:31,370 --> 00:54:32,956
FEMME : Mauvaise chambre.

1100
00:54:40,382 --> 00:54:41,967
Service de chambre.

1101
00:55:02,619 --> 00:55:05,789
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1102
00:55:05,789 --> 00:55:08,417
[rires]

1103
00:55:08,417 --> 00:55:10,003
Attends, attends, attends.

1104
00:55:13,715 --> 00:55:15,343
Regardez ici.

1105
00:55:16,886 --> 00:55:18,472
Que dites-vous?

1106
00:55:19,014 --> 00:55:20,599
Un diadème en diamant.

1107
00:55:21,142 --> 00:55:22,185
Poursuivre.

1108
00:55:22,185 --> 00:55:23,770
Essayez-le pour la taille.

1109
00:55:32,781 --> 00:55:34,909
Chut, chut, chut, chut.

1110
00:55:34,909 --> 00:55:37,037
Nous récupérons toutes les cabines,

1111
00:55:37,037 --> 00:55:38,622
découvrez où ils les gardent,

1112
00:55:38,622 --> 00:55:40,207
et puis, lors de la dernière soirée...

1113
00:55:40,207 --> 00:55:41,250
Nous faisons grève.

1114
00:55:41,792 --> 00:55:42,836
C'est vrai, mon ami.

1115
00:55:42,836 --> 00:55:44,420
Il y aura de la confusion demain matin.

1116
00:55:44,420 --> 00:55:45,547
Comment fait-on pour le faire descendre du bateau ?

1117
00:55:46,006 --> 00:55:48,134
Le butin ne quitte jamais le navire.

1118
00:55:49,760 --> 00:55:52,388
Les toilettes de M. Astor.

1119
00:55:52,388 --> 00:55:53,974
Dans la plomberie.

1120
00:55:54,476 --> 00:55:57,145
Nous faisons profil bas et vaquons à nos occupations

1121
00:55:57,145 --> 00:55:59,273
jusqu'à ce que le navire soit armé,
prêt à repartir.

1122
00:55:59,816 --> 00:56:01,901
J'ai un ami plombier ici.

1123
00:56:01,901 --> 00:56:05,614
Il a accepté de le porter
tout est dans sa trousse à outils.

1124
00:56:06,156 --> 00:56:06,658
Je ne sais pas.

1125
00:56:07,199 --> 00:56:08,243
Tu ne sais pas quoi ?

1126
00:56:08,827 --> 00:56:09,828
Eh bien, comment puis-je te faire confiance ?

1127
00:56:10,370 --> 00:56:11,998
[rires]

1128
00:56:12,498 --> 00:56:14,083
C'est mon copain ?

1129
00:56:14,083 --> 00:56:15,126
Fais-moi confiance?

1130
00:56:15,126 --> 00:56:16,712
Comment sais-tu

1131
00:56:17,254 --> 00:56:19,382
Je ne te transformerais pas en ce moment

1132
00:56:19,382 --> 00:56:20,424
si j'en avais envie ?

1133
00:56:21,009 --> 00:56:22,552
Hé, n'essaye pas de me faire chanter.

1134
00:56:22,552 --> 00:56:25,723
Je pourrais leur dire certaines choses moi-même.

1135
00:56:29,436 --> 00:56:33,191
J'ai travaillé pour le blanc
ligne star depuis 12 ans.

1136
00:56:33,191 --> 00:56:35,777
Je suis un employé de confiance.

1137
00:56:35,777 --> 00:56:37,363
Pour qui pensez-vous qu'ils sont
je vais croire...

1138
00:56:37,363 --> 00:56:38,947
moi...

1139
00:56:39,490 --> 00:56:40,533
ou M. Dickie,

1140
00:56:41,076 --> 00:56:43,746
qui n'est pas du tout M. Dickie ?

1141
00:56:43,746 --> 00:56:45,372
[la femme rit]

1142
00:56:45,372 --> 00:56:47,959
Allez, mon garçon.
Mieux vaut sortir d'ici.

1143
00:56:47,959 --> 00:56:49,545
La tiare.

1144
00:56:49,545 --> 00:56:50,588
Oh, mon Dieu.

1145
00:56:52,215 --> 00:56:53,258
Et si...

1146
00:56:53,258 --> 00:56:54,300
Chut.

1147
00:56:54,300 --> 00:56:56,469
FEMME : Je jouais du piano.

1148
00:56:56,469 --> 00:56:58,013
[chuchotant] Pas un mot.

1149
00:56:58,556 --> 00:57:01,727
Je te regardais depuis le
couloir, j'attends ton père.

1150
00:57:01,727 --> 00:57:02,769
Mauvaise porte.

1151
00:57:03,312 --> 00:57:04,355
Oui, mauvaise porte.

1152
00:57:04,355 --> 00:57:05,439
C'est le prochain.

1153
00:57:05,940 --> 00:57:08,068
Je n'ai jamais été dans un tel
une grande maison avant,

1154
00:57:08,068 --> 00:57:09,695
et tu étais là... tu étais...

1155
00:57:09,695 --> 00:57:11,239
tu jouais du piano.

1156
00:57:11,239 --> 00:57:12,323
Chopin.

1157
00:57:12,323 --> 00:57:13,909
Je ne savais pas ce que c'était.

1158
00:57:13,909 --> 00:57:15,494
Je savais seulement que c'était le
la plus belle musique.

1159
00:57:16,036 --> 00:57:18,122
Et le soleil arrivait
à travers les fenêtres,

1160
00:57:18,122 --> 00:57:21,293
et tout était doré,
et le soleil et toi...

1161
00:57:21,293 --> 00:57:22,920
la robe.

1162
00:57:22,920 --> 00:57:23,962
Robe de chambre--

1163
00:57:24,505 --> 00:57:26,091
et c'était jaune, ce n'était pas doré.

1164
00:57:26,591 --> 00:57:29,262
Quoi qu'il en soit, la porte était
censé avoir été fermé.

1165
00:57:29,846 --> 00:57:30,304
[la femme s'éclaircit la gorge]

1166
00:57:30,888 --> 00:57:31,931
L'HOMME : Oh, oui.

1167
00:57:33,475 --> 00:57:34,559
HOMME : Nous y sommes.

1168
00:57:34,559 --> 00:57:35,602
[ laisse tomber les clés ]

1169
00:57:35,602 --> 00:57:36,645
[rire]

1170
00:57:39,315 --> 00:57:41,444
La dame a perdu sa clé.

1171
00:57:42,486 --> 00:57:44,113
C'était transparent,

1172
00:57:44,113 --> 00:57:45,657
ta robe de chambre.

1173
00:57:45,657 --> 00:57:47,284
Ce n’était pas le cas.

1174
00:57:47,784 --> 00:57:48,827
Oui, c'était le cas. Quand tu t'es levé,

1175
00:57:48,827 --> 00:57:50,412
Je pourrais t'accompagner à travers ça.

1176
00:57:50,412 --> 00:57:53,626
Je pensais que j'allais mourir.

1177
00:57:53,626 --> 00:57:55,252
Nous avons trouvé votre chambre.

1178
00:57:55,252 --> 00:57:56,295
Mm-hmm.

1179
00:58:01,551 --> 00:58:03,137
Bien?

1180
00:58:03,137 --> 00:58:05,765
Pouvez-vous mettre la clé dans la serrure ?

1181
00:58:06,850 --> 00:58:07,893
Peux-tu?

1182
00:58:07,893 --> 00:58:08,978
J'essaie.

1183
00:58:09,519 --> 00:58:11,064
Pouvez-vous obtenir la clé
dans la serrure ? Peux-tu?

1184
00:58:20,618 --> 00:58:22,202
Dépêche-toi, mon fils.

1185
00:58:22,202 --> 00:58:24,329
Ce n'est pas bon d'être
vu ici ensemble.

1186
00:58:24,329 --> 00:58:26,416
D'accord.

1187
00:58:26,416 --> 00:58:27,543
M. Dickie...

1188
00:58:28,001 --> 00:58:30,129
nous allons faire une tuerie.

1189
00:59:15,645 --> 00:59:18,356
[rires]

1190
00:59:23,613 --> 00:59:24,657
Regardez-vous.

1191
00:59:25,198 --> 00:59:26,242
Où étais-tu?

1192
00:59:26,242 --> 00:59:27,827
Eh, première classe,

1193
00:59:27,827 --> 00:59:30,497
Hobobbing avec les gens rick.

1194
00:59:30,497 --> 00:59:32,082
Un vrai dandy, d'accord.

1195
00:59:32,082 --> 00:59:35,253
Si seulement Mary Pickle
je pourrais te voir maintenant.

1196
00:59:35,253 --> 00:59:37,881
Pickford. Marie Pickford.

1197
00:59:37,881 --> 00:59:40,008
Tu es magnifique.

1198
00:59:40,008 --> 00:59:42,679
Mais, Osa, les hommes ne le sont pas
censé être beau.

1199
00:59:42,679 --> 00:59:44,264
Pourquoi?

1200
00:59:44,264 --> 00:59:46,892
Croyez-moi. je ne suis pas
beau, pas du tout.

1201
00:59:46,892 --> 00:59:48,478
Tu es belle pour moi.

1202
00:59:55,361 --> 00:59:57,489
je ne sais pas,

1203
00:59:57,489 --> 01:00:01,202
peut-être que quelque chose a frotté
hors de toi et sur moi.

1204
01:00:20,267 --> 01:00:21,310
Ohh...

1205
01:00:29,779 --> 01:00:32,449
Je ne voulais pas me souvenir de ça.

1206
01:00:45,675 --> 01:00:48,845
[accent écossais] C'est une
pur-sang, M. Lightoller.

1207
01:00:48,845 --> 01:00:51,515
Je jurerais qu'il y avait un bateau
exercice prévu ce matin.

1208
01:00:52,016 --> 01:00:53,600
Eh bien, si je connais le capitaine,
nous allons l'ignorer.

1209
01:00:53,600 --> 01:00:55,186
Un imbécile est parti et l'a réglé

1210
01:00:55,186 --> 01:00:57,314
en même temps que
le service du dimanche,

1211
01:00:57,857 --> 01:00:59,942
et le capitaine sûrement
ne manquera pas de dire des dévotions.

1212
01:00:59,942 --> 01:01:01,569
HOMME : Chef Bell !

1213
01:01:02,655 --> 01:01:04,197
Écoutez, monsieur le président.

1214
01:01:04,740 --> 01:01:06,325
N'aie pas l'air si choqué,
M. Lightoller.

1215
01:01:06,325 --> 01:01:09,496
Je vérifie fréquemment dans les chaufferies.

1216
01:01:09,996 --> 01:01:11,082
Dis-moi, euh...

1217
01:01:11,082 --> 01:01:13,751
Combien de chaudières sont actuellement allumées ?

1218
01:01:13,751 --> 01:01:16,379
24 des 29 sont en service.

1219
01:01:16,379 --> 01:01:18,507
Cela fait 80 %, n'est-ce pas ?

1220
01:01:18,507 --> 01:01:22,178
84, et les hélices sont
à 75 tours par minute.

1221
01:01:22,178 --> 01:01:23,264
Et notre vitesse ?

1222
01:01:23,264 --> 01:01:24,890
21 1/2 nœuds, monsieur.

1223
01:01:24,890 --> 01:01:27,477
Demandez aux hommes d'allumer 2 chaudières supplémentaires.

1224
01:01:27,477 --> 01:01:29,605
Je n'ai aucun ordre du capitaine.

1225
01:01:30,146 --> 01:01:31,189
Vous avez mes ordres, chef.

1226
01:01:31,732 --> 01:01:35,446
Je veux que nous soyons à 22 1/2 nœuds à midi.

1227
01:01:35,446 --> 01:01:37,072
Continuer.

1228
01:01:52,383 --> 01:01:53,969
Mmm...

1229
01:01:56,597 --> 01:01:57,432
Ah.

1230
01:01:58,182 --> 01:01:59,309
Mmm...

1231
01:01:59,309 --> 01:02:00,352
[rires]

1232
01:02:01,395 --> 01:02:03,481
Ah. Quel jour est-ce ?

1233
01:02:03,481 --> 01:02:04,565
Dimanche.

1234
01:02:06,151 --> 01:02:09,822
Tout le monde est à l'église
service sauf nous.

1235
01:02:09,822 --> 01:02:11,950
Nous sommes les pécheurs.

1236
01:02:22,003 --> 01:02:22,796
Mmm...

1237
01:02:26,802 --> 01:02:29,430
Tu savais que je naviguais
sur le Titanic, n'est-ce pas ?

1238
01:02:36,314 --> 01:02:37,899
Oui.

1239
01:02:38,441 --> 01:02:40,527
Ce n'était pas du tout le destin.

1240
01:02:41,070 --> 01:02:43,196
Vous l'avez planifié de cette façon.

1241
01:02:44,825 --> 01:02:45,868
Oui.

1242
01:02:46,367 --> 01:02:47,410
Mais cela ne suffit pas.

1243
01:02:47,410 --> 01:02:50,623
Mon Dieu, je veux être toujours avec toi.

1244
01:02:51,667 --> 01:02:53,252
Venez en Bolivie.

1245
01:02:53,793 --> 01:02:54,838
Oh, je...

1246
01:02:54,838 --> 01:02:57,507
Je sais que je n'ai pas le droit
demander, mais viens avec moi.

1247
01:02:57,507 --> 01:02:58,549
- Wynn...
- Viens avec moi.

1248
01:02:59,092 --> 01:03:00,678
Je ne sais pas.

1249
01:03:01,221 --> 01:03:03,306
Je ne sais tout simplement pas.

1250
01:03:05,434 --> 01:03:07,560
Est-ce que ça doit finir ?

1251
01:03:09,189 --> 01:03:10,731
Ohh...

1252
01:03:16,031 --> 01:03:19,243
Ceux qui descendent à la mer sur des bateaux

1253
01:03:19,243 --> 01:03:22,414
et fais des affaires dans les grandes eaux,

1254
01:03:22,414 --> 01:03:25,541
ils crient au Seigneur...

1255
01:03:25,541 --> 01:03:27,127
dans leur difficulté,

1256
01:03:27,127 --> 01:03:30,298
et il les amène
sortir de leurs détresses.

1257
01:03:30,298 --> 01:03:32,467
Dans Psaumes 107, verset 29,

1258
01:03:32,968 --> 01:03:36,138
"Il rend la tempête calme..."

1259
01:03:37,723 --> 01:03:41,937
"pour que les vagues
là de... sont immobiles.

1260
01:03:43,023 --> 01:03:45,150
"Alors il les amène

1261
01:03:45,150 --> 01:03:47,236
vers le port qu'ils désiraient. »

1262
01:03:47,236 --> 01:03:50,448
- Cette fille me met les cheveux hérissés.
- Chut !

1263
01:03:50,448 --> 01:03:52,034
Amen.

1264
01:03:52,034 --> 01:03:53,660
TOUS : Amen.

1265
01:03:55,205 --> 01:03:56,831
[en tapant sur le code morse]

1266
01:03:57,290 --> 01:03:58,918
[bip]

1267
01:03:59,418 --> 01:04:00,503
J'ai le messager ici.

1268
01:04:00,503 --> 01:04:02,087
[bip]

1269
01:04:02,087 --> 01:04:04,717
Elle rapporte
banquise épaisse devant nous.

1270
01:04:06,302 --> 01:04:07,386
De gros icebergs...

1271
01:04:08,429 --> 01:04:10,057
et la glace des champs.

1272
01:04:10,057 --> 01:04:11,599
Hein.

1273
01:04:11,599 --> 01:04:13,728
Droite. Eh bien, euh, je vais
courez-le jusqu'au pont.

1274
01:04:13,728 --> 01:04:15,897
En fait, pas maintenant.
Il est 17h moins 20 minutes.

1275
01:04:16,356 --> 01:04:18,484
Clarifions certains
de cet arriéré en premier, hein ?

1276
01:04:18,484 --> 01:04:20,111
Droite. Bien.

1277
01:04:20,111 --> 01:04:21,654
[jouer du piano]

1278
01:04:21,654 --> 01:04:24,324
Tu sais, tu dois venir nous rendre visite
moi à Denver, capitaine.

1279
01:04:24,324 --> 01:04:25,910
Je... je vais avoir un
grande fête en juin.

1280
01:04:26,410 --> 01:04:29,122
Eh bien, je m'attends à cela en juin
je serai à Hampstead

1281
01:04:29,122 --> 01:04:32,293
compenser tout le
le jardinage m'a manqué

1282
01:04:32,293 --> 01:04:33,836
depuis 40 ans.

1283
01:04:34,378 --> 01:04:36,506
J'aimerais... passer un peu de temps

1284
01:04:36,506 --> 01:04:39,134
avec ma femme et ma fille.

1285
01:04:39,134 --> 01:04:40,177
Ah...

1286
01:04:40,720 --> 01:04:41,763
Charmant.

1287
01:04:41,763 --> 01:04:43,390
Je comprends.

1288
01:04:43,891 --> 01:04:47,062
Mon mari J.J. est
ambitieux et... et intelligent.

1289
01:04:47,062 --> 01:04:50,233
Mais il est plus confortable
à Leadville.

1290
01:04:50,233 --> 01:04:52,902
Moi-même... je veux être plus civilisé.

1291
01:04:53,486 --> 01:04:56,616
Je suppose que c'est pourquoi nous avons
nous nous sommes séparés.

1292
01:04:57,658 --> 01:04:59,244
Dites-moi quelque chose, capitaine Smith.

1293
01:04:59,784 --> 01:05:01,370
La mer ne te manquera-t-elle pas ?

1294
01:05:01,370 --> 01:05:02,955
Je suppose que je le ferai.

1295
01:05:02,955 --> 01:05:05,084
Mais juste entre toi et moi,

1296
01:05:05,084 --> 01:05:07,212
parfois être sur un bateau

1297
01:05:07,212 --> 01:05:09,840
c'est comme être en prison...

1298
01:05:09,840 --> 01:05:11,426
avec possibilité de noyade.

1299
01:05:11,426 --> 01:05:13,552
- Ha ha ha !
- Ha ha ha !

1300
01:05:14,054 --> 01:05:15,722
Eh bien, il ne vous reste que 3 jours.

1301
01:05:16,181 --> 01:05:17,266
Oui, seulement 3 jours de plus

1302
01:05:17,809 --> 01:05:19,351
Alors tu es un homme libre.

1303
01:05:20,437 --> 01:05:22,022
Lorraine, ne cours pas. Vous le renversez.

1304
01:05:22,022 --> 01:05:23,065
Cri!

1305
01:05:23,608 --> 01:05:24,650
Que se passe-t-il ici ?

1306
01:05:25,192 --> 01:05:26,820
Maintenant, regarde quel gâchis tu as fait.

1307
01:05:26,820 --> 01:05:29,991
Vous semblez avoir votre
les mains pleines. Je m'appelle Marge Miller.

1308
01:05:30,490 --> 01:05:31,533
Quel est ton nom?

1309
01:05:32,076 --> 01:05:33,119
Elle s'appelle Alice.

1310
01:05:33,661 --> 01:05:34,704
Lorraine. Chut !

1311
01:05:34,704 --> 01:05:36,290
Maintenant, viens.

1312
01:05:37,374 --> 01:05:39,002
Au revoir.

1313
01:05:45,843 --> 01:05:47,429
Mme Paradine.

1314
01:05:47,429 --> 01:05:49,014
Ah bonjour.

1315
01:05:49,014 --> 01:05:50,057
Tu as l'air heureux.

1316
01:05:50,057 --> 01:05:51,184
Je suis.

1317
01:05:51,643 --> 01:05:53,311
Je pense que je le suis.

1318
01:05:54,354 --> 01:05:54,854
Mme Astor...

1319
01:05:55,397 --> 01:05:56,941
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Madeleine.

1320
01:05:56,941 --> 01:05:59,068
Madeleine, puis-je te parler ?

1321
01:05:59,068 --> 01:06:01,237
J'ai l'impression que je vais éclater.

1322
01:06:01,237 --> 01:06:02,239
Bien sûr.

1323
01:06:02,239 --> 01:06:03,366
Allons-nous?

1324
01:06:10,207 --> 01:06:12,835
Comment c'était quand
M. Astor a divorcé ?

1325
01:06:12,835 --> 01:06:14,463
C'était douloureux.

1326
01:06:14,963 --> 01:06:16,006
Pour tout le monde.

1327
01:06:17,091 --> 01:06:18,677
Je me sentais terriblement coupable.

1328
01:06:18,677 --> 01:06:21,305
Mais nous sommes embarqués
dans une nouvelle aventure.

1329
01:06:21,305 --> 01:06:23,433
J'essaie de ne pas regarder en arrière.

1330
01:06:25,017 --> 01:06:27,145
Envisagez-vous de divorcer ?

1331
01:06:28,772 --> 01:06:30,316
J'ai une jeune fille.

1332
01:06:30,316 --> 01:06:32,444
Je ne pourrais jamais quitter ma fille.

1333
01:06:32,444 --> 01:06:34,529
Oh, mais tu pourrais sûrement arranger
quelque chose avec ton mari.

1334
01:06:34,529 --> 01:06:36,699
Il ne la laisserait jamais partir.

1335
01:06:36,699 --> 01:06:38,243
Je ne pouvais pas non plus lui faire de mal.

1336
01:06:38,827 --> 01:06:40,912
D’une certaine manière, je me sens redevable envers lui.

1337
01:06:40,912 --> 01:06:45,126
Il m'a aidé à un
période terrible de ma vie.

1338
01:06:45,126 --> 01:06:48,297
Il était... il était mon chevalier
en armure étincelante.

1339
01:06:49,923 --> 01:06:52,052
Tu es amoureux de
M. Park, n'est-ce pas ?

1340
01:06:53,595 --> 01:06:54,680
Oui.

1341
01:06:56,265 --> 01:06:58,351
Je l'aime depuis de nombreuses années.

1342
01:06:58,893 --> 01:07:02,105
Ces choses semblent
ils ne peuvent jamais s'entraîner,

1343
01:07:02,105 --> 01:07:04,234
mais d'une manière ou d'une autre, ils le font.

1344
01:07:04,234 --> 01:07:06,319
La vie est si courte, Isabelle.

1345
01:07:06,821 --> 01:07:08,947
On n'a presque pas le temps, n'est-ce pas ?

1346
01:07:24,843 --> 01:07:26,469
Quelque chose d'important ?

1347
01:07:26,469 --> 01:07:28,014
Un autre avertissement de glace, monsieur.

1348
01:07:28,014 --> 01:07:29,598
Ça vient du Coronia.

1349
01:07:29,598 --> 01:07:31,184
Hmm. Postez les coordonnées.

1350
01:07:31,184 --> 01:07:32,769
Je le ferai, monsieur.

1351
01:07:32,769 --> 01:07:34,898
Il fait remarquablement froid ce soir, n'est-ce pas ?

1352
01:07:34,898 --> 01:07:36,524
Oui c'est le cas.

1353
01:07:36,524 --> 01:07:40,196
J'ai envoyé un message pour prendre soin de moi
avec l'approvisionnement en eau douce.

1354
01:07:40,196 --> 01:07:41,780
Il fera en dessous de zéro
pendant la nuit.

1355
01:07:41,780 --> 01:07:43,909
Pas beaucoup de vent.

1356
01:07:43,909 --> 01:07:45,535
Un calme plat.

1357
01:07:45,535 --> 01:07:49,749
En 24 ans, je n'ai jamais
vu une mer si calme.

1358
01:07:49,749 --> 01:07:50,792
Hmm.

1359
01:07:50,792 --> 01:07:52,377
"Bas, bas..."

1360
01:07:53,420 --> 01:07:55,006
"Respire et souffle,

1361
01:07:55,006 --> 01:07:56,590
"vent de la mer de l'ouest.

1362
01:07:56,590 --> 01:07:58,760
"Au-dessus des eaux ondulantes,

1363
01:07:58,760 --> 01:08:00,888
"Viens de la lune mourante...

1364
01:08:00,888 --> 01:08:01,931
et souffle."

1365
01:08:01,931 --> 01:08:03,475
Monsieur.

1366
01:08:03,475 --> 01:08:06,645
Sur ma parole, j'ai
je n'ai pas pensé à ce verset

1367
01:08:06,645 --> 01:08:08,231
depuis que je suis garçon de cabine.

1368
01:08:08,231 --> 01:08:10,942
L'amour de l'océan apporté
moi à la mer comme un garçon,

1369
01:08:10,942 --> 01:08:11,985
et il y a encore...

1370
01:08:12,486 --> 01:08:14,113
je me demande là-dedans.

1371
01:08:15,657 --> 01:08:16,199
Ah...

1372
01:08:16,700 --> 01:08:18,828
Ne sommes-nous pas un peu rapides ?

1373
01:08:18,828 --> 01:08:20,413
Euh, M. Ismay, monsieur.

1374
01:08:20,413 --> 01:08:22,540
Il semble déterminé à battre des records.

1375
01:08:22,540 --> 01:08:24,668
Il était dans la chaufferie aujourd'hui.

1376
01:08:24,668 --> 01:08:26,797
Je vais en dessous. Restez vigilant.

1377
01:08:26,797 --> 01:08:29,425
Le premier signe de... flou,

1378
01:08:29,425 --> 01:08:31,551
nous devrons ralentir.

1379
01:08:31,551 --> 01:08:34,222
Je m'occuperai de M. Ismay
le matin.

1380
01:08:34,222 --> 01:08:35,306
Oui Monsieur.

1381
01:08:59,629 --> 01:09:00,671
Capitaine Moore...

1382
01:09:01,172 --> 01:09:03,299
des taches blanches devant.

1383
01:09:03,842 --> 01:09:04,885
Cela signifie de la glace.

1384
01:09:06,470 --> 01:09:07,597
Arrêtez les moteurs !

1385
01:09:07,597 --> 01:09:09,141
Arrêtez les chaudières !

1386
01:09:09,141 --> 01:09:11,811
Mettez-vous en position pour la nuit !

1387
01:09:11,811 --> 01:09:12,853
[la cloche retentit]

1388
01:09:12,853 --> 01:09:14,439
[musique entraînante]

1389
01:09:17,610 --> 01:09:19,195
Dansez avec nous !

1390
01:09:19,195 --> 01:09:20,822
- Allez, danse !
- Danse!

1391
01:09:20,822 --> 01:09:23,409
Allez. Les enfants sont
je te dis de danser !

1392
01:09:23,993 --> 01:09:25,035
Allez, mon garçon !

1393
01:09:25,035 --> 01:09:26,621
Aucune honte à avoir un peu de joie.

1394
01:09:26,621 --> 01:09:28,206
Non, non. Je... je ne sais pas comment.

1395
01:09:28,206 --> 01:09:29,833
Je vais vous montrer.

1396
01:09:39,304 --> 01:09:42,475
En ce moment à l'étage
le vin coule à flot,

1397
01:09:42,475 --> 01:09:44,602
et les bijoux brillent.

1398
01:09:46,230 --> 01:09:47,272
Les étoiles sont des joyaux.

1399
01:09:47,272 --> 01:09:50,443
Nous sommes tous pareils sous les étoiles.

1400
01:09:50,443 --> 01:09:53,071
Je les aurais pour toi si je pouvais.

1401
01:09:53,613 --> 01:09:54,657
Toutes ces stars.

1402
01:09:55,241 --> 01:09:56,783
Il y a tellement de choses là-bas

1403
01:09:56,783 --> 01:09:59,454
j'attends juste que nous le récupérions.

1404
01:10:00,996 --> 01:10:02,582
Je t'ai promis un diadème,

1405
01:10:02,582 --> 01:10:04,710
et Jamie Purse est
je vais t'en procurer un.

1406
01:10:04,710 --> 01:10:06,839
Qui est Jamie Purse?

1407
01:10:08,965 --> 01:10:11,636
Oh ouais.

1408
01:10:11,636 --> 01:10:12,679
J'ai oublié.

1409
01:10:12,679 --> 01:10:13,721
Euh...

1410
01:10:14,264 --> 01:10:16,892
Jamie Purse est mon vrai nom.

1411
01:10:16,892 --> 01:10:19,021
Mais... M. Dickie ?

1412
01:10:19,605 --> 01:10:21,690
Euh, c'était...

1413
01:10:21,690 --> 01:10:23,776
juste le nom sur le billet.

1414
01:10:23,776 --> 01:10:26,404
Comment avez-vous obtenu le billet ?

1415
01:10:29,074 --> 01:10:30,701
Vous n'êtes pas un voleur.

1416
01:10:30,701 --> 01:10:33,288
Euh... le fait est que je... je l'ai trouvé.

1417
01:10:33,288 --> 01:10:34,914
Tu as raison.

1418
01:10:35,958 --> 01:10:37,542
Je ne suis pas un voleur.

1419
01:10:37,542 --> 01:10:40,172
Je viens de saisir l'opportunité.

1420
01:10:40,172 --> 01:10:41,757
Si vous voulez bien m'excuser...

1421
01:10:43,385 --> 01:10:45,470
Je ne veux pas vous interrompre, madame,

1422
01:10:45,470 --> 01:10:47,096
mais, euh, moi et M. Dickie

1423
01:10:47,096 --> 01:10:48,140
avoir un rendez-vous

1424
01:10:48,641 --> 01:10:49,726
avec le commissaire du navire.

1425
01:10:49,726 --> 01:10:50,768
Je dois y aller.

1426
01:10:50,768 --> 01:10:52,354
Le commissaire de bord.

1427
01:10:52,354 --> 01:10:53,981
Ne pars pas avec lui.

1428
01:10:53,981 --> 01:10:55,524
Je dois.

1429
01:10:57,151 --> 01:10:59,779
N'as-tu jamais eu à faire des choses...

1430
01:10:59,779 --> 01:11:01,365
été obligé de faire des choses ?

1431
01:11:01,365 --> 01:11:03,993
J'essaie de rester fidèle à moi-même,
si c'est ce que tu veux dire.

1432
01:11:04,536 --> 01:11:05,620
Tu es tellement bon.

1433
01:11:06,162 --> 01:11:08,291
Toujours sur le droit chemin.

1434
01:11:08,291 --> 01:11:10,876
Eh bien, ce n'est pas ainsi
le monde fonctionne.

1435
01:11:13,547 --> 01:11:16,175
Écoute, peut-être que je ne suis pas si génial,
mais je peux changer.

1436
01:11:20,473 --> 01:11:22,558
Cela ne me dérangerait pas
un morceau d'elle moi-même.

1437
01:11:22,558 --> 01:11:25,186
Vous voulez obtenir
fracassé au visage ?

1438
01:11:25,729 --> 01:11:28,399
Tu le fais, et tu finiras
dans le brick du navire,

1439
01:11:28,399 --> 01:11:29,484
espèce d'idiot.

1440
01:11:31,027 --> 01:11:33,113
Maintenant... je prends un pot

1441
01:11:33,113 --> 01:11:35,242
avec le commissaire de bord dans son bureau.

1442
01:11:35,242 --> 01:11:38,411
Le moment idéal pour vivre
la clé de sa poche.

1443
01:11:38,953 --> 01:11:40,581
Des mains magiques comme les vôtres...

1444
01:11:40,581 --> 01:11:42,124
pas de problème.

1445
01:11:43,210 --> 01:11:44,253
Comprendre?

1446
01:11:44,253 --> 01:11:45,295
D'accord!

1447
01:11:45,295 --> 01:11:47,424
Reste juste loin d'elle.

1448
01:11:47,424 --> 01:11:49,008
Tu m'entends ?

1449
01:11:49,593 --> 01:11:51,719
Elle est trop bien pour des gens comme vous.

1450
01:11:51,719 --> 01:11:52,763
[ricanant]

1451
01:11:54,306 --> 01:11:55,349
Et moi.

1452
01:11:57,477 --> 01:12:01,191
[la cloche sonne 4 fois]

1453
01:12:02,234 --> 01:12:03,317
4 cloches.

1454
01:12:03,317 --> 01:12:04,360
10h00.

1455
01:12:04,945 --> 01:12:07,531
L'océan est aussi doux qu'un étang de moulin.

1456
01:12:08,074 --> 01:12:09,159
L'eau est comme l'huile.

1457
01:12:09,659 --> 01:12:11,245
je disais la même chose
au capitaine.

1458
01:12:11,245 --> 01:12:13,957
Il a laissé un mot pour être appelé
si les conditions deviennent douteuses.

1459
01:12:13,957 --> 01:12:16,042
Bonne nuit, M. Murdock.

1460
01:12:16,042 --> 01:12:17,127
Oui. Droite.

1461
01:12:17,127 --> 01:12:19,213
Bonne nuit, M. Lightoller.

1462
01:12:29,768 --> 01:12:31,395
Il fait froid ce soir.

1463
01:12:31,395 --> 01:12:34,523
Toujours. Par son odeur,
il y a de la glace.

1464
01:12:35,066 --> 01:12:36,651
Vous le sentez avant d’y arriver.

1465
01:12:37,235 --> 01:12:39,364
Bien sûr, je ne le ferais pas
dites-le aux gros bonnets.

1466
01:12:39,364 --> 01:12:40,907
Ils pensent que tu es stupide.

1467
01:12:41,449 --> 01:12:42,491
Mais tu sais ce que je dis.

1468
01:12:42,992 --> 01:12:44,620
Nous sommes les yeux de ce vaisseau.

1469
01:12:45,121 --> 01:12:46,705
Eh bien, ne vous attendez pas à aucun respect.

1470
01:12:47,248 --> 01:12:49,417
Ce que j'attends, c'est
des lunettes appropriées.

1471
01:12:49,417 --> 01:12:50,961
J'ai une bonne vue,

1472
01:12:50,961 --> 01:12:53,089
mais je ne peux pas voir dans le noir.

1473
01:12:53,089 --> 01:12:54,675
Eh bien, j'ai encore demandé ce soir.

1474
01:12:55,174 --> 01:12:57,303
Ils aimeraient
m'a mordu la tête.

1475
01:12:57,303 --> 01:12:59,973
J'en ai fini avec la mer fleurie.

1476
01:12:59,973 --> 01:13:01,599
Après celui-ci, je rentrerai chez moi,

1477
01:13:02,058 --> 01:13:04,185
fais de moi une honnête femme Linda.

1478
01:13:08,942 --> 01:13:10,527
Il y a un bateau.

1479
01:13:11,654 --> 01:13:13,197
Au large du sud-est.

1480
01:13:17,953 --> 01:13:20,081
Cela ressemble à un gros paquebot,

1481
01:13:20,081 --> 01:13:21,667
peut-être à 10 miles.

1482
01:13:22,208 --> 01:13:25,921
Non.
Elle est quelque chose comme nous...

1483
01:13:25,921 --> 01:13:27,466
un petit cargo.

1484
01:13:27,466 --> 01:13:29,593
Pas si loin.

1485
01:13:29,593 --> 01:13:31,177
Y a-t-il d'autres navires à proximité ?

1486
01:13:31,720 --> 01:13:33,890
Le plus proche est le Titanic.

1487
01:13:33,890 --> 01:13:35,434
Ça ne peut pas être le Titanic.

1488
01:13:35,434 --> 01:13:37,061
Elle est plus proche de nous en taille.

1489
01:13:37,560 --> 01:13:38,605
Ce doit être un cargo...

1490
01:13:39,146 --> 01:13:40,232
ou un bateau de pêche.

1491
01:13:40,232 --> 01:13:41,774
Peut être.

1492
01:13:41,774 --> 01:13:43,359
Demandez à Evans d'envoyer le Titanic par radio.

1493
01:13:43,902 --> 01:13:46,072
Dis-leur que nous avons arrêté
pour la nuit...

1494
01:13:46,072 --> 01:13:47,616
entouré de glace.

1495
01:13:47,616 --> 01:13:48,659
Oui Monsieur.

1496
01:13:56,585 --> 01:13:58,712
Phillips.

1497
01:13:58,712 --> 01:14:01,425
Je ne m'en sortirai jamais.

1498
01:14:01,425 --> 01:14:02,467
Oui, madame ?

1499
01:14:02,467 --> 01:14:03,510
Je souhaite envoyer un télégramme.

1500
01:14:03,510 --> 01:14:04,554
D’accord, alors.

1501
01:14:04,554 --> 01:14:06,640
Adresse en haut.

1502
01:14:11,478 --> 01:14:15,108
Mon mari est à
notre maison sur l'Hudson.

1503
01:14:15,108 --> 01:14:16,736
Cela doit disparaître immédiatement.

1504
01:14:16,736 --> 01:14:17,778
Est-ce que tu comprends?

1505
01:14:17,778 --> 01:14:18,822
Oui, madame. Le problème, c'est...

1506
01:14:18,822 --> 01:14:20,407
Nous sommes embourbés ici en ce moment.

1507
01:14:20,407 --> 01:14:21,992
La radio est tombée en panne hier soir

1508
01:14:21,992 --> 01:14:24,120
et n'était pas de retour en commission
jusqu'à 5h00 ce matin.

1509
01:14:24,704 --> 01:14:26,247
Nous avons beaucoup de retard, madame.

1510
01:14:26,247 --> 01:14:27,874
S'il te plaît. Cela doit
sortir immédiatement.

1511
01:14:28,375 --> 01:14:31,004
Tu dois l'envoyer
tout de suite avant que je...

1512
01:14:31,004 --> 01:14:33,131
Avant, madame ?

1513
01:14:33,131 --> 01:14:35,258
Avant de perdre mes forces.

1514
01:14:40,015 --> 01:14:41,600
Avant de changer d'avis.

1515
01:14:46,940 --> 01:14:50,111
S'il vous plaît, envoyez-le simplement.

1516
01:14:50,111 --> 01:14:53,782
Eh bien, ne vous inquiétez pas, madame.

1517
01:14:54,324 --> 01:14:55,952
C'est très urgent.

1518
01:14:55,952 --> 01:14:57,495
Promets-moi.

1519
01:14:58,538 --> 01:15:00,666
Nous ferons de notre mieux, hein ?

1520
01:15:07,549 --> 01:15:09,176
[sifflets]

1521
01:15:09,176 --> 01:15:11,762
Un foutu type s'en va
pour recevoir le choc de sa vie.

1522
01:15:13,390 --> 01:15:14,933
[télégraphe entrant]

1523
01:15:14,933 --> 01:15:16,560
Tais-toi.

1524
01:15:16,560 --> 01:15:18,647
Fermez-la. Vous me bloquez.

1525
01:15:18,647 --> 01:15:20,773
Maudit cargo californien.

1526
01:15:20,773 --> 01:15:22,902
Arrêté pour la nuit
à cause de la glace.

1527
01:15:22,902 --> 01:15:25,030
Ils n'arrêtent pas de m'interrompre.

1528
01:15:25,030 --> 01:15:27,658
Ce foutu Titanic veut que je me taise ?

1529
01:15:27,658 --> 01:15:29,787
Et bien, pareil pour toi, Bucko.

1530
01:15:29,787 --> 01:15:33,541
je ne peux pas obtenir
Le message de Mme Paradine a été diffusé.

1531
01:15:33,541 --> 01:15:35,627
Pauvre dame.

1532
01:15:43,595 --> 01:15:44,638
Puis-je vous offrir une cigarette, chef ?

1533
01:15:44,638 --> 01:15:46,181
Oui, merci, Jack.

1534
01:15:46,181 --> 01:15:48,851
C'est mon prix.
Tabac des Indes orientales.

1535
01:15:48,851 --> 01:15:51,479
Le garde à côté de mon cœur.

1536
01:15:51,479 --> 01:15:53,065
C'est mon trésor.

1537
01:15:54,107 --> 01:15:56,236
Aïe. Ça faisait mal.

1538
01:15:59,407 --> 01:16:01,534
Y a-t-il vraiment des anges, maman ?

1539
01:16:01,534 --> 01:16:03,118
Bien sûr, il y a des anges...

1540
01:16:03,118 --> 01:16:06,289
veille sur toi et ton
sœur et tes frères.

1541
01:16:06,289 --> 01:16:07,375
Sur nous tous.

1542
01:16:07,917 --> 01:16:10,545
Et sur ce navire pour
assurez-vous que nous sommes en sécurité.

1543
01:16:10,545 --> 01:16:15,843
Ohh, tu es une masse de grognements,
Mlle Ophélie Jack.

1544
01:16:15,843 --> 01:16:20,099
Tu as besoin d'un de ces anges
ici pour le brosser.

1545
01:16:20,099 --> 01:16:22,226
Ça n'a pas l'air bien,

1546
01:16:22,226 --> 01:16:24,313
jeune fille comme toi seule au monde

1547
01:16:24,854 --> 01:16:25,898
parler à ce voyou.

1548
01:16:26,440 --> 01:16:28,067
Nous sommes tous des enfants de Dieu.

1549
01:16:28,526 --> 01:16:30,112
Vous l'avez dit vous-même.

1550
01:16:30,112 --> 01:16:33,366
Un gars comme ça parce que
tu n'es que de la douleur.

1551
01:16:34,408 --> 01:16:35,952
Là. Nous y sommes.

1552
01:16:35,952 --> 01:16:38,080
Tu es presque un ange toi-même.

1553
01:16:39,666 --> 01:16:41,292
Nous allons nous coucher maintenant, Osa.

1554
01:16:41,292 --> 01:16:42,835
Fais de beaux rêves, Osa.

1555
01:16:42,835 --> 01:16:43,879
Fais de beaux rêves.

1556
01:16:43,879 --> 01:16:45,506
Tu dis tes prières, Osa.

1557
01:16:45,506 --> 01:16:47,049
Dieu vous gardera du mal.

1558
01:16:47,634 --> 01:16:48,677
Et tous les anges aussi, maman.

1559
01:16:48,677 --> 01:16:50,303
Et tous les anges aussi.

1560
01:17:31,063 --> 01:17:32,607
Bonjour, mademoiselle.

1561
01:17:32,607 --> 01:17:34,735
Quoi- quoi ? Non! Qu'est-ce que tu...

1562
01:17:34,735 --> 01:17:36,821
Ton petit ami n'est pas là
pour te protéger, non ?

1563
01:17:36,821 --> 01:17:38,990
Laissez-moi partir !

1564
01:17:38,990 --> 01:17:39,991
Non!

1565
01:17:40,532 --> 01:17:42,161
Je vous en prie. Laisse-moi partir.

1566
01:17:42,161 --> 01:17:43,204
Aah !

1567
01:17:44,789 --> 01:17:46,874
Vous êtes un morceau, vous l'êtes.

1568
01:17:46,874 --> 01:17:49,003
Je t'avais à l'œil depuis le début.

1569
01:17:49,003 --> 01:17:52,215
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1570
01:17:52,215 --> 01:17:54,342
Vous n'allez nulle part.

1571
01:17:55,386 --> 01:17:58,014
Je savais dès le début
la fois où je t'ai posé les yeux

1572
01:17:58,014 --> 01:18:00,642
que tu n'étais pas un saint.

1573
01:18:22,879 --> 01:18:24,463
22 1/2 nœuds.

1574
01:18:25,006 --> 01:18:27,133
Que faisons-nous ?
Ce n'est pas une course.

1575
01:18:27,133 --> 01:18:29,803
Nous avons nos ordres, M. Boxhall.

1576
01:18:32,974 --> 01:18:35,602
J'espère que M. Astor ne le sera pas
jouer aux cartes trop tard.

1577
01:18:35,602 --> 01:18:37,188
Je déteste aller me coucher seule.

1578
01:18:37,772 --> 01:18:39,858
J'ai mis une bonne bouteille bien chaude
sous les couvertures, madame.

1579
01:18:39,858 --> 01:18:41,985
Ce sera très confortable.

1580
01:18:41,985 --> 01:18:43,029
Fini?

1581
01:18:43,029 --> 01:18:44,072
Mm-hmm.

1582
01:18:45,114 --> 01:18:47,826
Je parlais à la nounou des Allison.

1583
01:18:47,826 --> 01:18:49,954
Elle est un oiseau tellement étrange.

1584
01:18:49,954 --> 01:18:52,540
Je me suis creusé la tête
j'essaie de me souvenir

1585
01:18:52,540 --> 01:18:54,168
d'où je sais d'où je viens.

1586
01:18:55,211 --> 01:18:56,753
Elle s'appelle Alice.

1587
01:18:56,753 --> 01:18:58,382
C'est ce que la petite fille a dit.

1588
01:18:58,382 --> 01:19:00,008
Alice.

1589
01:19:04,722 --> 01:19:08,436
Oh, Mme Astor, je dois
va chercher ton mari.

1590
01:19:08,436 --> 01:19:09,478
Cela vient de me venir.

1591
01:19:10,062 --> 01:19:11,607
Alice Cleaver, c'est qui elle est.

1592
01:19:11,607 --> 01:19:13,233
De quoi parles-tu?

1593
01:19:13,233 --> 01:19:15,361
Euh, rien.
Rien qui vous concerne.

1594
01:19:15,361 --> 01:19:16,904
Qui est Alice Cleaver ?

1595
01:19:16,904 --> 01:19:18,991
Pas dans ton état.
Je vais parler avec M. Astor.

1596
01:19:18,991 --> 01:19:20,075
Il saura ce qu'il faut faire.

1597
01:19:33,842 --> 01:19:35,971
Vous les garçons, continuez à jouer comme ça,

1598
01:19:36,512 --> 01:19:38,056
tu vas payer mon voyage.

1599
01:19:38,056 --> 01:19:39,141
[rire]

1600
01:19:39,141 --> 01:19:41,227
Et demain soir, poker.

1601
01:19:44,940 --> 01:19:47,651
Tu dois m'excuser
juste un instant.

1602
01:19:47,651 --> 01:19:48,694
Nous attendrons.

1603
01:19:48,694 --> 01:19:51,323
C'est lui qui a l'argent.

1604
01:19:51,323 --> 01:19:52,365
Quelque chose ne va pas avec ma femme ?

1605
01:19:52,365 --> 01:19:53,951
Oh non, non. Elle est en sécurité au lit.

1606
01:19:54,494 --> 01:19:56,079
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?

1607
01:19:56,079 --> 01:19:58,206
Tu dois aller dire un mot
avec M. Allison, monsieur.

1608
01:19:58,206 --> 01:19:59,249
Vous devez le prévenir.

1609
01:19:59,249 --> 01:20:00,876
De quoi bavardes-tu ?

1610
01:20:01,377 --> 01:20:03,004
La nounou. Je la reconnais, monsieur.

1611
01:20:03,004 --> 01:20:04,047
Alice Couperet.

1612
01:20:04,047 --> 01:20:06,133
Elle a été condamnée il y a environ 3 ans

1613
01:20:06,133 --> 01:20:07,718
pour... pour avoir tué son bébé.

1614
01:20:07,718 --> 01:20:10,346
Où as-tu entendu toutes ces conneries ?

1615
01:20:10,346 --> 01:20:11,431
C'était dans le journal.

1616
01:20:11,431 --> 01:20:12,475
Ils l'ont laissée sortir de prison.

1617
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
Elle a dit qu'elle était dérangée à ce moment-là

1618
01:20:14,101 --> 01:20:16,229
à cause du bébé
son père l'abandonne.

1619
01:20:16,229 --> 01:20:17,272
Ils lui ont accordé la clémence,

1620
01:20:17,272 --> 01:20:19,900
ce qui n'est pas une excuse si vous me le demandez.
Son petit enfant...

1621
01:20:19,900 --> 01:20:23,112
Il est plus de 11 heures.
Je ne peux pas les réveiller maintenant.

1622
01:20:23,112 --> 01:20:25,240
Mais elle est responsable de
les enfants Allison, monsieur,

1623
01:20:25,699 --> 01:20:26,784
et c'est une meurtrière.

1624
01:20:26,784 --> 01:20:28,369
Peut-être que vous vous trompez.

1625
01:20:28,369 --> 01:20:30,497
En tout cas,
il ne se passera rien ce soir.

1626
01:20:30,497 --> 01:20:32,583
je parlerai avec
M. Allison dans la matinée.

1627
01:20:32,583 --> 01:20:34,710
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas
tu le réveilles

1628
01:20:34,710 --> 01:20:35,753
dans les circonstances.

1629
01:20:35,753 --> 01:20:37,422
Dans la matinée, Miss Miller.

1630
01:20:37,422 --> 01:20:39,508
je parlerai avec
M. Allison dans la matinée.

1631
01:20:39,508 --> 01:20:40,010
Mais elle...

1632
01:20:40,550 --> 01:20:43,179
elle l'a jeté d'un train.

1633
01:20:43,179 --> 01:20:45,350
Son petit garçon.

1634
01:20:47,935 --> 01:20:51,106
Une touche de brume à l'horizon.

1635
01:20:53,234 --> 01:20:54,820
Il y a de la glace devant !

1636
01:20:59,658 --> 01:21:01,203
Y a-t-il quelqu'un ?

1637
01:21:01,203 --> 01:21:02,788
Oui. Que vois-tu ?

1638
01:21:02,788 --> 01:21:05,416
Glace! Mort en avant !

1639
01:21:05,416 --> 01:21:06,459
Unberg à moins d'un kilomètre !

1640
01:21:07,002 --> 01:21:07,585
Merci.

1641
01:21:07,585 --> 01:21:09,128
Iceberg juste devant.

1642
01:21:11,799 --> 01:21:14,427
Tout à tribord, M. Hitchens.

1643
01:21:14,427 --> 01:21:15,470
Dur à tribord.

1644
01:21:17,055 --> 01:21:18,641
Le casque est dur, monsieur.

1645
01:21:21,853 --> 01:21:23,438
En arrière à toute vitesse !

1646
01:21:36,163 --> 01:21:37,206
Tourner!

1647
01:21:37,206 --> 01:21:38,791
[la cloche sonne]

1648
01:21:38,791 --> 01:21:40,377
Il y a un iceberg devant nous.

1649
01:21:40,377 --> 01:21:41,419
Allez.

1650
01:21:41,419 --> 01:21:43,047
Allez.

1651
01:21:43,047 --> 01:21:46,217
Tourne-toi, putain, tourne-toi.

1652
01:21:52,559 --> 01:21:54,644
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

1653
01:21:54,644 --> 01:21:56,772
Tourner!

1654
01:21:58,399 --> 01:21:59,942
On va s'attaquer à ce foutu truc !

1655
01:22:01,028 --> 01:22:02,612
Tourner!

1656
01:22:07,911 --> 01:22:08,953
On a réussi, mec !

1657
01:22:09,538 --> 01:22:10,581
Oh non! Nous sommes morts !

1658
01:22:10,581 --> 01:22:12,124
[halètement]

1659
01:22:31,191 --> 01:22:32,817
Qu'est-ce que c'était ?

1660
01:22:32,817 --> 01:22:34,946
Je pense que nous avons touché quelque chose.

1661
01:22:35,405 --> 01:22:37,031
C'était comme un succès.

1662
01:22:39,116 --> 01:22:41,828
Hé! Ce qui se passe?

1663
01:22:41,828 --> 01:22:42,871
[l'alarme retentit]

1664
01:22:49,171 --> 01:22:51,298
Fermez les registres maintenant.
Bougez, vite !

1665
01:22:51,882 --> 01:22:54,469
Nous ne pouvons pas laisser entrer d’eau dans la chaudière !

1666
01:23:01,353 --> 01:23:02,438
Aah !

1667
01:23:11,950 --> 01:23:16,246
Je, euh, je ferme
les portes étanches.

1668
01:23:16,246 --> 01:23:18,833
Notez l'heure et inscrivez-la dans le journal.

1669
01:23:21,503 --> 01:23:22,546
Retirez les verrous de la porte !

1670
01:23:23,047 --> 01:23:23,631
Houle!

1671
01:23:24,132 --> 01:23:26,301
Arrêtez la chaudière !

1672
01:23:36,814 --> 01:23:38,400
OFFICIER : Capitaine sur la passerelle.

1673
01:23:40,569 --> 01:23:42,696
Nous avons heurté quelque chose,
M. Murdock ?

1674
01:23:42,696 --> 01:23:44,240
Un iceberg, monsieur.

1675
01:23:44,240 --> 01:23:47,411
J'ai mis à tribord et
fait tourner les moteurs en arrière,

1676
01:23:47,411 --> 01:23:48,537
mais c'était trop proche.

1677
01:23:48,996 --> 01:23:51,707
J'ai peur qu'elle l'ait touché.

1678
01:23:51,707 --> 01:23:53,252
Dieu très cher.

1679
01:23:53,252 --> 01:23:55,379
J'ai fermé les portes étanches,

1680
01:23:55,379 --> 01:23:56,965
a sonné la sonnette d'alarme.

1681
01:23:58,007 --> 01:24:00,135
Monsieur, m'entendez-vous ?

1682
01:24:02,263 --> 01:24:03,889
Impossible.

1683
01:24:05,976 --> 01:24:07,519
Cela ne peut pas être arrivé.

1684
01:24:12,819 --> 01:24:15,488
Entendez-vous ce qu'ils disent ?
Nous avons heurté un iceberg.

1685
01:24:15,488 --> 01:24:17,114
Ce bruit de grincement que nous avons entendu ?

1686
01:24:17,616 --> 01:24:18,659
Peut-être avons-nous perdu une hélice.

1687
01:24:19,242 --> 01:24:21,328
Bien.
Cela nous donne plus de temps pour le bridge.

1688
01:24:21,830 --> 01:24:24,458
Le bateau est arrêté à froid.

1689
01:24:24,458 --> 01:24:28,212
Ah, dans quelques heures, nous serons
retour sur notre chemin.

1690
01:24:28,712 --> 01:24:30,841
Quelqu'un veut un souvenir ?

1691
01:24:36,181 --> 01:24:37,223
Isabelle.

1692
01:24:38,225 --> 01:24:40,894
L'avez-vous vu, l'iceberg ?

1693
01:24:40,894 --> 01:24:44,065
J'ai fait une chose terrible.

1694
01:24:44,608 --> 01:24:45,651
Quoi?

1695
01:24:46,194 --> 01:24:48,363
J'ai envoyé un radio à Eddie.

1696
01:24:48,822 --> 01:24:49,864
Oui?

1697
01:24:50,949 --> 01:24:53,076
Je ne peux pas t'abandonner.

1698
01:24:55,163 --> 01:24:56,247
Je ne le ferai pas.

1699
01:24:56,247 --> 01:24:58,416
Je lui ai tout dit sur nous,

1700
01:24:58,416 --> 01:25:01,587
et je lui ai dit que j'y vais
en Bolivie avec vous.

1701
01:25:07,928 --> 01:25:09,472
Bella...

1702
01:25:10,015 --> 01:25:11,057
Oh, Bella.

1703
01:25:16,356 --> 01:25:17,399
D'accord.

1704
01:25:17,399 --> 01:25:18,484
Calme-toi.

1705
01:25:19,026 --> 01:25:20,611
Le spectacle est terminé, les amis.

1706
01:25:20,611 --> 01:25:23,824
Allez, revenons
à notre jeu de bridge.

1707
01:25:23,824 --> 01:25:26,994
Après tout, cette baignoire en fer blanc est insubmersible.

1708
01:25:42,848 --> 01:25:43,891
[le cristal se brise]